1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:01:47,943 --> 00:01:50,216
<i>चार प्रकार के मारिजुआना
यहां उपलब्ध हैं.</i>

4
00:01:50,271 --> 00:01:51,777
<i>वे राजहम्सा हैं,</i>

5
00:01:51,985 --> 00:01:54,527
<i>कलापात्री, ज्ञानपथरी, सीलावती।</i>

6
00:01:54,719 --> 00:01:58,235
पूर्वी घाट में,
एक पहाड़ी दूसरी पर अपनी छाया डालती है।

7
00:01:58,351 --> 00:02:00,318
<i>उस छाया के भीतर,
शीलावती का पौधा उगता है...</i>

8
00:02:00,516 --> 00:02:03,152
<i>और इसे प्रथम श्रेणी माना जाता है।</i>

9
00:02:04,568 --> 00:02:06,235
<i>इन घाट क्षेत्रों में,
वहाँ घाटियाँ (कुली) हैं।</i>

10
00:02:06,485 --> 00:02:08,193
<i>लिंग का ध्यान दिए बिना,</i>

11
00:02:08,402 --> 00:02:12,360
<i>100, 150 किलोग्राम वजन उठाना,
आप जहां चाहें वहां सामान उतार देते हैं।</i>

12
00:02:13,110 --> 00:02:15,193
सक्षम न होने के कारण
गरीबी सहना,

13
00:02:15,402 --> 00:02:16,943
<i>सरकारी सहायता नहीं मिल रही है,</i>

14
00:02:17,193 --> 00:02:19,735
<i>और पारिश्रमिक नहीं मिल रहा है
खेती की गई फसलों की कीमत...</i>

15
00:02:20,027 --> 00:02:23,193
<i>इन आदिवासी किसानों का विकास हुआ है
एक निश्चित जिद्दी लचीलापन।</i>

16
00:02:25,652 --> 00:02:28,902
एजेंसी क्षेत्र में, यह मारिजुआना
प्रति किलो बमुश्किल 4,000 रुपये मिलते हैं।

17
00:02:29,110 --> 00:02:30,818
<i>लेकिन एक बार जब यह राज्य को पार कर जाता है,
कीमत 50,000 रुपये तक पहुंच जाती है।</i>

18
00:02:31,027 --> 00:02:34,568
<i>दिल्ली जैसे महानगरीय शहरों में
और मुंबई, यह एक लाख के पार चला जाता है।</i>

19
00:02:34,777 --> 00:02:37,277
<i>और अंतरराष्ट्रीय बाजार में,
इसके मूल्य की कोई सीमा नहीं है।</i>

20
00:02:37,485 --> 00:02:39,693
हम संभवतः कैसे प्राप्त कर सकते हैं
अभी 300 घाट, सर?

21
00:02:39,902 --> 00:02:41,568
हमें उनकी ज़रूरत है, चाहे कुछ भी हो।
वहाँ एक पोर्ट डिलिवरी प्रतीक्षा कर रही है।

22
00:02:41,860 --> 00:02:45,318
इसे बहुत द्वारा नियंत्रित किया जाता है
संगठित ड्रग कार्टेल प्रणाली

23
00:02:45,777 --> 00:02:49,610
इसका समाज पर क्या प्रभाव पड़ता है...
खासकर युवाओं पर?

24
00:02:49,818 --> 00:02:51,818
नशीली दवाओं की लत उनमें से एक है
हमारे सामने सबसे बड़ा सामाजिक संकट।

25
00:02:53,652 --> 00:02:56,568
<i>कुछ के लिए,
मारिजुआना एक कम पदार्थ हो सकता है।</i>

26
00:02:57,193 --> 00:02:59,402
<i>नहीं, युवक अपंग हो जाएगा।</i>

27
00:02:59,860 --> 00:03:04,360
<i>स्कूली बच्चों में मारिजुआना की लत
खम्मम जिले में भड़का आक्रोश</i>

28
00:03:04,568 --> 00:03:07,652
<i>मारिजुआना व्यापार से माफिया का मुनाफा बढ़ता है,</i>

29
00:03:07,860 --> 00:03:10,360
<i>इसके गुलाम युवा देख रहे हैं
उनके भविष्य को अनिश्चितता में धकेल दिया गया।</i>

30
00:03:10,610 --> 00:03:12,068
<i>आखिर यहाँ क्या चल रहा है?</i>

31
00:03:14,527 --> 00:03:19,568
<i>आखिरकार केंद्रीय एजेंसियों ने घोषणा कर दी है
वह, राज्य सरकार के साथ</i>

32
00:03:19,777 --> 00:03:21,235
<i>वे मिटाने की पूरी कोशिश कर रहे हैं
ये मारिजुआना कार्टेल पूरी तरह से।</i>

33
00:03:21,443 --> 00:03:22,777
फिर कौन जाने वाला है
मारिजुआना के खिलाफ लड़ाई?

34
00:03:33,068 --> 00:03:35,235
वर्कआउट ओडिशा का है,
लेकिन क्या आउटपुट आंध्र के लिए है?

35
00:03:35,485 --> 00:03:36,860
इस वर्ष के कोटा के रूप में
पूरा नहीं हुआ,

36
00:03:37,068 --> 00:03:38,277
हमने इसका पीछा करने में बहुत प्रयास किया।

37
00:03:39,985 --> 00:03:41,402
क्या हमने धूम्रपान करने वाले खरपतवार का पीछा किया?

38
00:03:41,777 --> 00:03:42,943
क्या हमने धूम्रपान करने वाले खरपतवार का पीछा किया?

39
00:03:43,527 --> 00:03:44,985
इसे आंध्र पुलिस ने पकड़ लिया.

40
00:03:45,443 --> 00:03:47,902
अगर मैं इसे ख़राब कर दूं,
मुझे थाने से बाहर निकाल दिया जायेगा.

41
00:03:48,693 --> 00:03:51,193
क्या यह मेरी समस्या है? या आंध्र की समस्या?

42
00:03:52,610 --> 00:03:55,985
ओडिशा समस्या.
जब साहब आएं तो बता देना मैडम.

43
00:03:56,193 --> 00:03:59,485
मेरी मेहनत.
वह श्रेय चुराने की कोशिश कर रहा है।' घोटाला!

44
00:03:59,652 --> 00:04:01,610
हम कौन? आप घोटाला कर रहे हैं!

45
00:04:02,027 --> 00:04:03,318
नमस्ते पूर्वी घाट!

46
00:04:03,693 --> 00:04:04,610
क्या खूबसूरती है।

47
00:04:06,818 --> 00:04:07,402
महोदय!

48
00:04:08,027 --> 00:04:08,860
क्या हो रहा है?

49
00:04:09,985 --> 00:04:11,402
50 करोड़ का उत्पाद, सर।

50
00:04:11,610 --> 00:04:13,068
ओडिशा पुलिस ने इसका पीछा किया.

51
00:04:14,110 --> 00:04:15,485
आंध्र पुलिस ने पकड़ लिया सर.

52
00:04:15,693 --> 00:04:16,860
वे मालिकाना हक़ को लेकर लड़ रहे हैं.

53
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
- महोदय!
- महोदय!

54
00:04:19,277 --> 00:04:20,360
- क्या दण्डपाणि?
- महोदय!

55
00:04:20,818 --> 00:04:21,360
महोदय!

56
00:04:21,652 --> 00:04:23,735
सर, ब्रिज का आधा हिस्सा ओडिशा में है.
पुल का आधा हिस्सा आंध्र में है.

57
00:04:24,152 --> 00:04:25,443
ओडिशा. आंध्र.

58
00:04:25,777 --> 00:04:27,777
-ओडिशा. आंध्र.
- क्या हम ओडिशा जाकर चर्चा करेंगे?

59
00:04:28,652 --> 00:04:29,527
पहुँचा!

60
00:04:29,735 --> 00:04:30,943
कुल कितनी लॉरियाँ?

61
00:04:31,152 --> 00:04:33,027
- तीन, सर.
- तीन, सर.

62
00:04:33,318 --> 00:04:34,318
क्या आप एक-एक साझा नहीं कर सकते?

63
00:04:34,568 --> 00:04:35,568
- महोदय?
- महोदय!

64
00:04:35,777 --> 00:04:36,902
सर, तीसरे के बारे में क्या?

65
00:04:37,068 --> 00:04:38,777
इसे बेचें और आपस में बांटें.

66
00:04:39,818 --> 00:04:41,318
सच में सर?

67
00:04:42,485 --> 00:04:43,485
किंग कांग...

68
00:04:44,110 --> 00:04:45,693
आप कितना भी खा लें, पचा सकते हैं!

69
00:04:46,193 --> 00:04:47,318
क्या तुम नहीं बदलोगे?

70
00:04:47,985 --> 00:04:49,235
- मैं बहुत बदल गया हूं सर।
- यह है?

71
00:04:49,902 --> 00:04:51,610
- बधाई हो!
- धन्यवाद महोदय।

72
00:04:52,193 --> 00:04:53,235
इनके ड्राइवर कहां हैं?

73
00:04:53,443 --> 00:04:54,652
वे उछल पड़े, सर.

74
00:04:54,860 --> 00:04:56,360
ओलिंपिक स्तर, सर.

75
00:04:56,860 --> 00:04:58,860
कूदना? यहाँ से?

76
00:04:59,068 --> 00:05:00,152
जी श्रीमान।

77
00:05:01,818 --> 00:05:03,027
ओ प्यारे!

78
00:05:25,527 --> 00:05:26,693
आप क्या देख रहे हैं सर?

79
00:05:27,318 --> 00:05:29,110
इस डीजल टैंकर का डिजाइनर कौन है?
मुझे आश्चर्य है?

80
00:05:29,735 --> 00:05:31,027
कुछ गड़बड़!

81
00:05:31,235 --> 00:05:32,360
पेंचकस!

82
00:05:44,652 --> 00:05:45,485
यह क्या है सर?

83
00:05:52,318 --> 00:05:53,193
- भांग!
- क्या?!

84
00:05:53,485 --> 00:05:56,318
- ऊपर और नीचे खरपतवार...
- तरल भांग.

85
00:06:06,860 --> 00:06:07,818
<i>शीलावती स्ट्रेन।</i>

86
00:06:08,277 --> 00:06:09,568
यह हाई टीएचसी कैनबिस है।

87
00:06:09,777 --> 00:06:11,527
यह भांग आसानी से हो सकती है
तरल रूप में ले जाया गया,

88
00:06:11,818 --> 00:06:13,443
और और भी अधिक आसानी से वितरित किया गया।

89
00:06:14,277 --> 00:06:16,027
सीमा शुल्क विभाग से संपर्क करें.

90
00:06:16,235 --> 00:06:18,568
बचे हुए प्रत्येक शिपमेंट को ट्रैक करें
पूर्वी घाट से.

91
00:06:19,027 --> 00:06:21,068
हमारे सभी स्थानीय मुखबिरों से बात करें।

92
00:06:21,610 --> 00:06:24,693
कुछ भी असामान्य, अफवाहें या
फुसफुसाते हुए, मुझे तुरंत अपडेट करें।

93
00:06:31,152 --> 00:06:34,735
- श्री मंधानी... सुप्रभात।
-सांसद जी, आइए...आइए।

94
00:06:35,485 --> 00:06:37,902
क्या हम शटल खेलेंगे? रैकेट ले लो.

95
00:06:38,068 --> 00:06:40,652
रॉकेट? कहाँ है?

96
00:06:42,110 --> 00:06:45,235
रॉकेट श्रीहरि कोटा में हैं, ठीक है सर?

97
00:06:45,443 --> 00:06:48,318
- आपने खेल मंत्री के रूप में कार्य किया है, है ना?
- हाँ।

98
00:06:48,943 --> 00:06:51,610
क्या रिश्ता है
उसके और रॉकेट के बीच?

99
00:06:51,818 --> 00:06:54,277
वह अलग है. ये अलग है सर.

100
00:06:54,527 --> 00:06:55,735
- श्री बोज्जय्या
- हाँ, निराली?

101
00:06:55,896 --> 00:06:58,021
तीन सप्ताह पहले,
कैनाबिस तेल के दो कंटेनर,

102
00:06:58,109 --> 00:07:00,484
हमारे अंडमान बंदरगाह में पाया गया था.

103
00:07:05,735 --> 00:07:08,110
वे हमारे हैं
वितरण मार्ग और परमिट.

104
00:07:12,277 --> 00:07:13,277
शीलावती तनाव.

105
00:07:15,943 --> 00:07:17,693
पूर्वी घाट विशेष, है ना?

106
00:07:17,902 --> 00:07:21,485
पूर्वी घाट में, बिना
नियाडु बंधुओं की अनुमति,

107
00:07:22,235 --> 00:07:24,902
शीलावती मारिजुआना को कोई नहीं छूता, है ना?

108
00:07:25,485 --> 00:07:27,193
फिर,
पूर्वी घाट में अब क्या हो रहा है?

109
00:07:30,542 --> 00:07:31,250
मुझे बताओ।

110
00:07:31,943 --> 00:07:34,860
इनकी शुरुआत कब हुई
यह तेल निर्यात व्यवसाय?

111
00:07:35,277 --> 00:07:38,777
हमारी अनुमति के बिना,
क्या वे हमारे बंदरगाहों का उपयोग कर रहे हैं?

112
00:07:39,485 --> 00:07:41,485
क्या आप कस्ताला के बारे में नहीं जानते?

113
00:07:41,693 --> 00:07:46,735
चाहे तुम बाँटो, या मैं संभालूँ,
यह सब कास्ताला का उत्पाद है, है ना?

114
00:07:59,235 --> 00:08:01,068
पिताजी,
क्या इन लोगों के पास आना ज़रूरी है?

115
00:08:02,193 --> 00:08:03,277
मैं सुरक्षित महसूस नहीं करता.

116
00:08:19,110 --> 00:08:22,277
उनके भाई, कुंडुला,
घाटों को निचोड़ रहा है

117
00:08:22,652 --> 00:08:27,860
और सभी को संदिग्ध बना रही है
छोटे खिलाड़ियों को अपने पैरों पर गिरना।

118
00:08:46,318 --> 00:08:49,985
आप किसी भी प्रकार का लेन-देन कर सकते हैं
मारिजुआना की अन्य किस्मों के साथ...

119
00:08:50,318 --> 00:08:51,610
जितना चाहो कमाओ.

120
00:08:52,068 --> 00:08:55,027
लेकिन शीलावती व्यवसाय
केवल कस्ताला नायडू का है।

121
00:08:55,985 --> 00:08:58,652
यदि आप ऐसा कर रहे हैं तो बेहतर ढंग से प्रकट करें।

122
00:08:58,860 --> 00:09:01,985
700 एकड़ में हम खेती कर रहे हैं
राजहंस और ज्ञानपथरी हैं।

123
00:09:03,110 --> 00:09:05,068
उसमें शीलावती केवल 700 गज की है।

124
00:09:05,318 --> 00:09:06,985
वो भी हमारे निजी इस्तेमाल के लिए.

125
00:09:09,693 --> 00:09:10,735
बोंगु (बांस) चिकन।

126
00:09:11,943 --> 00:09:15,610
इसे शीलावती पर ग्रिल किया गया है
पत्तियां. खाओ, इसका स्वाद अच्छा है.

127
00:09:16,818 --> 00:09:17,860
कस्ताला,

128
00:09:19,568 --> 00:09:21,860
हम क्यों हस्तक्षेप करेंगे
शीलावती के व्यवसाय के साथ?

129
00:09:23,693 --> 00:09:25,568
उसने अतीत में कुछ किया था.

130
00:09:26,818 --> 00:09:30,610
लेकिन अब,
उनका पूरा व्यवसाय राजहम्सा का है।

131
00:09:33,318 --> 00:09:34,818
एक और इकलौता बेटा. उसे रहने दो.

132
00:09:41,443 --> 00:09:43,068
कस्ताला, मेरी बात पर भरोसा करो।

133
00:09:43,318 --> 00:09:44,152
नायडू जी...

134
00:09:44,777 --> 00:09:45,777
भाई!

135
00:09:47,860 --> 00:09:48,652
मुझ पर भरोसा करें।

136
00:09:59,360 --> 00:10:00,818
700 गज नहीं,

137
00:10:03,235 --> 00:10:05,152
यहां तक कि 7 पौधे भी बोने की इजाजत नहीं है.

138
00:10:07,735 --> 00:10:09,735
यह कस्ताला का काम नहीं है.

139
00:10:10,027 --> 00:10:12,568
कोई नया खिलाड़ी.

140
00:10:13,193 --> 00:10:14,860
यदि इन लोगों ने नहीं, तो और किसने किया?

141
00:10:15,836 --> 00:10:17,652
वे छोड़ेंगे नहीं, चाहे कोई भी हो.

142
00:10:19,943 --> 00:10:24,027
आपके बेटे ने किया तो ये है सज़ा,

143
00:10:33,943 --> 00:10:35,193
यदि उसने ऐसा नहीं किया,

144
00:10:38,568 --> 00:10:40,152
तो यह एक है
ऐसा करने वाले को चेतावनी.

145
00:10:50,485 --> 00:10:52,485
सेमिलीगुड़ा, दामनजोड़ी, सुन्खी घाट।

146
00:10:52,693 --> 00:10:53,943
बस पर चढ़ो।
बस पर चढ़ो।

147
00:10:54,110 --> 00:10:54,860
बस पर चढ़ो। बस पर चढ़ो।

148
00:10:55,152 --> 00:10:56,110
बस पर चढ़ो।

149
00:10:56,818 --> 00:10:58,152
सभी लोग तेजी से बोर्ड करें।

150
00:10:58,485 --> 00:10:59,318
टिकट... टिकट...

151
00:10:59,693 --> 00:11:00,652
आज की परीक्षा क्या है?

152
00:11:00,860 --> 00:11:01,943
रसायन विज्ञान की परीक्षा, बहन.

153
00:11:02,152 --> 00:11:03,568
क्या आप घर में जो पढ़ते हैं वह पर्याप्त नहीं है?

154
00:11:07,235 --> 00:11:08,027
तुम मर सकते हो!

155
00:11:09,068 --> 00:11:09,943
टिकट! टिकट!

156
00:11:10,485 --> 00:11:11,527
टिकट!

157
00:11:11,735 --> 00:11:13,068
अरे बाप रे!

158
00:11:14,152 --> 00:11:16,027
क्या दोस्तों को भी टिकट खरीदने की ज़रूरत है?

159
00:11:16,443 --> 00:11:18,818
बेबबुलि! आप गांव से कब उतरे?

160
00:11:19,027 --> 00:11:20,277
यदि आप मुझे जाने देंगे तो मैं आपको बताऊंगा।

161
00:11:21,193 --> 00:11:22,152
नई शर्ट्स?

162
00:11:23,277 --> 00:11:26,610
शादी का मौसम सही है,
हमारे गांव में इतनी डिमांड है.

163
00:11:26,902 --> 00:11:28,777
सभी मूल रूप से नकली ब्रांड हैं।

164
00:11:28,985 --> 00:11:30,235
क्या यह मेरे लड़के को शोभा देगा?

165
00:11:30,443 --> 00:11:31,610
अच्छा लगेगा.

166
00:11:31,818 --> 00:11:34,693
उसका क्या!
वह इसके साथ या उसके बिना भी अच्छा दिखता है...!

167
00:11:35,943 --> 00:11:37,485
- मैं ये तीनों लूंगा।
-सेमिलिगुडा

168
00:11:37,693 --> 00:11:38,277
पैसा?

169
00:11:38,652 --> 00:11:40,110
दोस्तों से पैसे कौन लेता है?

170
00:11:40,693 --> 00:11:41,818
मैं लेता हूँ.

171
00:11:42,027 --> 00:11:43,068
मुझे देना चाहिए ना?

172
00:11:43,235 --> 00:11:43,985
- मैडम...
- दामनजोड़ी.

173
00:11:44,193 --> 00:11:45,277
-शीला...
- मुझे पैसे दो, महोदया!

174
00:11:45,527 --> 00:11:49,610
इस बार 24 जोड़े
गुल्ला घाट में शादी हो रही है.

175
00:11:51,985 --> 00:11:54,777
24 जोड़े! शादी?

176
00:11:56,985 --> 00:11:57,735
कब?

177
00:11:58,943 --> 00:12:00,693
उसके लिए,
मेरे मंगेतर का कर्ज चुकाया जाना चाहिए।

178
00:12:00,902 --> 00:12:01,527
वे नहीं करेंगे.

179
00:12:01,902 --> 00:12:03,402
उसे अभी भी घर बनाना है.

180
00:12:03,610 --> 00:12:04,485
और वह इसे कब बनायेगा?

181
00:12:04,693 --> 00:12:06,318
तब तक मेरी जिंदगी बस है.

182
00:12:06,693 --> 00:12:09,027
- टिकट, टिकट, टिकट।
- कमीज! कमीज! कमीज!

183
00:12:09,318 --> 00:12:10,110
- क्या आप यह चाहते हैं, महोदया?
- सेमिलिगुडा...

184
00:12:10,318 --> 00:12:12,485
- कितने, महोदया?
- परीक्षा? क्या आपको किसी पर्चियों की आवश्यकता है?

185
00:12:13,068 --> 00:12:14,568
मुझे बताओ, मैं दे सकता हूँ.

186
00:12:15,068 --> 00:12:16,193
क्या यह रसायन विज्ञान है?

187
00:12:18,235 --> 00:12:20,027
अरे बेवकूफ, नीचे उतरो!

188
00:12:20,235 --> 00:12:21,152
मैं नहीं करूंगा.

189
00:12:21,318 --> 00:12:22,735
उतरोगे या
क्या मुझे तुम्हें नीचे उतारना चाहिए?

190
00:12:23,902 --> 00:12:25,152
क्या आप ड्रिलिंग में मुझसे बेहतर हैं?

191
00:12:28,527 --> 00:12:30,110
अरे नहीं!

192
00:12:33,193 --> 00:12:34,277
तोड़ दिया!

193
00:12:38,652 --> 00:12:40,693
पकड़ना। बस रोको

194
00:12:43,568 --> 00:12:47,527
अरे, शीला. शीला!

195
00:12:47,610 --> 00:12:48,652
तुम काम पर क्यों आये?
कल शादी के बावजूद?

196
00:12:48,860 --> 00:12:50,193
अगर शादी कल है,
आज काम करने में क्या रखा है?

197
00:12:50,402 --> 00:12:51,152
- मुझे दें।
- अगर यह मेरी शादी है,

198
00:12:51,360 --> 00:12:52,360
मैंने आवेदन किया होता
25 महीने की छुट्टी के लिए.

199
00:12:52,527 --> 00:12:53,443
क्या कहते हैं देसी?

200
00:12:55,693 --> 00:12:57,527
चलो भी! मैं खून इकट्ठा कर रहा हूँ.

201
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
तुम खून इकट्ठा करो.
मैं माप लूंगा.

202
00:12:59,610 --> 00:13:00,402
- उत्तम!
- यह क्या है?

203
00:13:00,693 --> 00:13:01,777
क्या यह कपड़े की दुकान है?

204
00:13:02,818 --> 00:13:05,860
- अंकल, क्या आप मूत्र परीक्षण के लिए गए थे?
- डॉक्टर, नहीं लिखा।

205
00:13:06,235 --> 00:13:07,318
- यहां यह मुफ़्त है, इसके लिए जाएं।
- इंतज़ार करो।

206
00:13:07,485 --> 00:13:08,360
मुफ़्त आह? धन्यवाद।

207
00:13:08,568 --> 00:13:09,068
अच्छी लड़की.

208
00:13:09,277 --> 00:13:10,277
पहले उसका मामला निपटा कर भेजो.

209
00:13:10,485 --> 00:13:12,110
यह काफी है अगर वह
उसकी शादी के लिए अच्छा लग रहा है

210
00:13:12,318 --> 00:13:14,318
उसे यह याद दिलाएं. यह हमारी शादी है.

211
00:13:14,527 --> 00:13:17,360
शादी चाहे किसी की भी हो.
हमें आकर्षण का केंद्र बनना चाहिए.

212
00:13:18,110 --> 00:13:20,318
यार, तुम दोनों को जल्द ही शादी कर लेनी चाहिए।

213
00:13:20,527 --> 00:13:22,152
वह हर महसूस करती है
शादी आपकी शादी है.

214
00:13:22,402 --> 00:13:23,485
यहां पर इंतज़ार।

215
00:13:23,693 --> 00:13:26,360
बस वहां इंतज़ार कर रही है.

216
00:13:27,527 --> 00:13:29,318
देसी! तुमसे प्यार करता हूँ... तुमसे प्यार करता हूँ।

217
00:13:47,693 --> 00:13:51,985
"हे चंद्रमा, आकर्षण का खजाना!"

218
00:13:52,860 --> 00:13:57,527
"हे अनमोल रत्न, आओ
मेरे साथ जुड़ें, मेरे दीप्तिमान सूरज!"

219
00:13:58,360 --> 00:14:01,818
"वहां देखो,
इतनी खूबसूरत युवा आत्माएं,"

220
00:14:03,110 --> 00:14:07,235
"आकर्षक और सबसे अच्छे दोस्त।"

221
00:14:08,818 --> 00:14:12,360
"वे कहते हैं, वह मैं हूं, और मैं उसका हूं"

222
00:14:13,568 --> 00:14:17,735
"एक प्यारी जोड़ी...
क्या अद्भुत जोड़ी है!”

223
00:14:18,985 --> 00:14:23,777
“वे कहते हैं, हमारा क्या काम?
अपनी दुनिया और अपने विचारों के साथ?"

224
00:14:24,360 --> 00:14:28,735
“हमारी अपनी कहानियाँ और हमारी अपनी
दुनिया हमारे लिए काफी है।"

225
00:14:31,068 --> 00:14:35,152
"हे चंद्रमा, आकर्षण का खजाना!"

226
00:14:35,943 --> 00:14:40,443
"हे अनमोल रत्न, आओ
मेरे साथ जुड़ें, मेरे दीप्तिमान सूरज!"

227
00:14:41,235 --> 00:14:45,402
"हे चंद्रमा, आकर्षण का खजाना!"

228
00:14:46,318 --> 00:14:51,068
"हे अनमोल रत्न, आओ मेरे साथ आओ,
मेरा दीप्तिमान सूरज!"

229
00:15:14,151 --> 00:15:17,609
"हमेशा हँसते रहना और
प्रेमी पंछियों के जोड़े की तरह चहचहाते हुए,"

230
00:15:19,443 --> 00:15:22,943
"वे वही हैं जो
दिन और रात का पता नहीं,"

231
00:15:24,485 --> 00:15:28,527
"वे वही हैं जो
दिन और रात का पता नहीं,"

232
00:15:29,693 --> 00:15:34,527
"हमारी आंखों के ठीक सामने, वे आपस में मिल जाते हैं
एक, दूध और पानी की तरह अविभाज्य।"

233
00:15:34,735 --> 00:15:39,402
"जब बारिश आती है,
प्रेम एक लय में नाचता है।"

234
00:15:39,797 --> 00:15:44,630
"जीवन का संगीत, दो दिलों में बजता है।"

235
00:15:55,943 --> 00:16:00,860
"वे कभी अकेले नहीं होते,
जिनके दिल एक हो गए हैं।”

236
00:16:01,122 --> 00:16:04,539
"अगर वे कभी होते
अलग, क्या अराजकता नहीं फैल जाएगी?"

237
00:16:06,167 --> 00:16:09,375
"यह जोड़ी जो एक दूसरे के लिए जीती है,"

238
00:16:11,443 --> 00:16:16,485
"वे सुंदर राजा हैं
और रानी जो इस धरती पर शासन करती है।"

239
00:16:16,693 --> 00:16:21,360
"हम उनकी ओर से कहेंगे, क्या है
आपकी दुनिया और हमारे लिए आपके विचार?"

240
00:16:21,529 --> 00:16:26,404
"हमारी अपनी कहानियाँ और हमारी अपनी
हमारे लिए अफेयर्स काफी हैं।"

241
00:16:28,193 --> 00:16:32,443
"जब आकाश स्वयं एक है
आपके दिल में जश्न,''

242
00:16:33,610 --> 00:16:38,402
"और तुम्हारे पास रंगों की पालकी है...
आपको सोने से बनी चीज़ की आवश्यकता क्यों होगी?"

243
00:16:39,818 --> 00:16:43,568
"हे चंद्रमा, आकर्षण का खजाना!"

244
00:16:43,719 --> 00:16:49,261
"हे अनमोल रत्न,
मेरे साथ आओ, मेरे दीप्तिमान सूरज"

245
00:16:53,610 --> 00:16:56,068
घाटी के लड़कों और लड़कियों को नमस्कार।

246
00:16:56,360 --> 00:16:57,443
आपका स्वागत है स्वागत है!

247
00:16:57,610 --> 00:16:58,693
यहाँ हम आए!

248
00:17:05,068 --> 00:17:07,443
स्वेटर, हुडी, पेट्रोल की बोतलें...

249
00:17:07,610 --> 00:17:08,402
अरे, शीलावती!

250
00:17:08,693 --> 00:17:10,152
- तुम शहर से कब आये?
- बेबबुली!

251
00:17:10,402 --> 00:17:12,277
मैं जैकेट लेकर आया
आप और आपका प्रिय.

252
00:17:12,485 --> 00:17:13,110
मुझे दिखाओ।

253
00:17:13,985 --> 00:17:15,068
कैसा है?

254
00:17:15,235 --> 00:17:17,902
सुपर... बंपर... ब्लॉकबस्टर।
दे।

255
00:17:19,568 --> 00:17:20,860
इसे लें।

256
00:17:21,902 --> 00:17:22,568
हाँ!

257
00:17:23,110 --> 00:17:25,110
धन? नमस्ते, पैसा?

258
00:17:25,360 --> 00:17:26,735
<i>जब आप शहर आएंगे तो मैं दे दूंगा।</i>

259
00:17:26,943 --> 00:17:31,777
महोदय, हमने चिंतालपाडु में 4 भार उठाए।
जैसा कि बुच्चप्पाराव ने सूचित किया, श्रीमान।

260
00:17:34,693 --> 00:17:36,027
- आप?
- कटारी के पास,

261
00:17:36,235 --> 00:17:38,068
कुल 12 भार उठाया, सर।

262
00:17:38,222 --> 00:17:39,722
सभी राजहंस.

263
00:17:41,277 --> 00:17:42,027
आप?

264
00:17:42,360 --> 00:17:43,610
- बुचप्पा जी!
- कहना।

265
00:17:43,860 --> 00:17:45,193
कुल 3 भार, सर।

266
00:17:45,443 --> 00:17:46,652
- काला पठारी!
- क्या?

267
00:17:48,068 --> 00:17:48,943
विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।

268
00:17:50,652 --> 00:17:51,693
ये सबके सामने क्या है?

269
00:17:52,527 --> 00:17:53,360
कौन है ये?

270
00:17:53,568 --> 00:17:54,902
देसी राजू. घाती!

271
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
घाटी?

272
00:17:56,443 --> 00:17:58,068
अरे घाटी!
आओ बैठो.

273
00:17:58,273 --> 00:17:59,898
उसने घटिया काम करना बंद कर दिया सर.

274
00:18:01,568 --> 00:18:03,735
उनके पिता रामसूरी एक अच्छे फोरमैन थे।

275
00:18:03,943 --> 00:18:05,860
उनके पास प्रथम श्रेणी की घाटियाँ थीं।

276
00:18:06,610 --> 00:18:09,693
यह लड़का, उसका चचेरा भाई है
उस टीम का नेतृत्व शीला ने किया.

277
00:18:11,110 --> 00:18:13,777
यदि वे कोई बोझ ढोते हैं,
इसकी डिलीवरी पक्की है.

278
00:18:14,610 --> 00:18:17,027
यदि आप इतने सक्षम हैं,
फिर तुम रुक क्यों गये प्रिये?

279
00:18:17,360 --> 00:18:21,152
दो साल पहले,
जलापुत बांध पर गोलीबारी हुई थी, है ना?

280
00:18:21,777 --> 00:18:24,068
<i>उनके पिता का बैच था
फिर माल का परिवहन किसने किया.</i>

281
00:18:25,402 --> 00:18:27,402
प्रिये, वे स्थिति बदल रहे हैं.
घड़ी।

282
00:18:27,735 --> 00:18:28,402
पुलिस वाले.

283
00:18:40,568 --> 00:18:41,360
मुड़ो, मुड़ो.

284
00:18:43,527 --> 00:18:44,152
इस तरह.

285
00:18:55,235 --> 00:18:55,943
देसी कहाँ है?

286
00:19:00,318 --> 00:19:01,152
प्रिय!

287
00:19:05,693 --> 00:19:07,360
बाकी घाटियाँ कहाँ हैं?

288
00:19:07,735 --> 00:19:09,568
- तुम कैनबिस मैल! कहना!
- प्रिय...

289
00:19:09,777 --> 00:19:11,277
बाकी लोग कहां हैं? कहना! मुझे बताओ!

290
00:19:11,485 --> 00:19:12,110
प्रिय...

291
00:19:13,193 --> 00:19:14,985
- तुम घटिया मैल हो!
- सर, सर, कृपया।

292
00:19:18,027 --> 00:19:19,735
वह इसलिए आई क्योंकि मैंने उससे पूछा था, सर।

293
00:19:19,985 --> 00:19:21,193
वह इसलिये आयी क्योंकि तुमने पूछा था?

294
00:19:21,693 --> 00:19:24,193
तो फिर अगर मैं भी पूछूँ तो क्या वह आ जायेगी?

295
00:19:25,777 --> 00:19:26,485
आना!

296
00:19:27,568 --> 00:19:28,152
आना!

297
00:19:28,318 --> 00:19:29,110
तुम बदमाश हो!

298
00:19:29,318 --> 00:19:30,402
आओ, मैं तुम्हें ले चलता हूँ.

299
00:19:30,693 --> 00:19:31,818
आओ, मैं तुम्हें ले चलता हूँ.

300
00:19:32,610 --> 00:19:33,818
- प्रिय!
- उसे छोड़ो सर.

301
00:19:34,027 --> 00:19:34,610
प्रिय!

302
00:19:34,818 --> 00:19:36,735
- उन दुष्टों से सच उगलवाओ!
- श्री सदांगी...

303
00:19:39,693 --> 00:19:41,193
यह हमारा मामला है. उन्हें छोड़ दो।

304
00:19:41,902 --> 00:19:43,068
वे 2 लाख देंगे.

305
00:19:58,943 --> 00:19:59,985
अरे, देसी!

306
00:20:02,027 --> 00:20:02,818
चाचा!

307
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
तुम्हारे पिता...

308
00:20:22,152 --> 00:20:22,902
अंकल!

309
00:20:36,152 --> 00:20:37,318
सूरज डूब रहा है.

310
00:20:37,610 --> 00:20:40,360
यदि आप कैनबिस रखते हैं
और अंडे जल्दी से, हम उसे उठा लेंगे।

311
00:20:45,318 --> 00:20:46,068
रुकना!

312
00:20:47,777 --> 00:20:50,652
यदि आप अपने पिता को उठाना चाहते हैं,
आपको वह घटिया काम बंद करना होगा।

313
00:20:51,860 --> 00:20:54,027
वह घटिया काम नहीं करेगा तो क्या करेगा?

314
00:20:54,485 --> 00:20:56,193
वह इसके अलावा कुछ भी कर सकता है.

315
00:20:56,902 --> 00:21:00,193
मैं इस चिंता के साथ नहीं रह सकता कि क्या
वह कब्रिस्तान या जेल जायेगा।

316
00:21:01,027 --> 00:21:01,777
मेरा बेटा,

317
00:21:02,152 --> 00:21:04,610
यदि आप मुट्ठी भर पकड़ते हैं
भांग, यह भगवान के लिए है.

318
00:21:04,777 --> 00:21:06,818
यदि यह टोकरी भरी है,
तो यह हमारे जीवन के लिए है।

319
00:21:07,027 --> 00:21:10,318
लेकिन, यदि आप ट्रकों का परिवहन कर रहे हैं
भार से भरा हुआ, तो यह हमारे लिए ख़तरा है।

320
00:21:11,985 --> 00:21:16,985
देवता क्या कर सकते हैं
सहन नहीं कर सकते, मनुष्य नहीं कर सकते, मेरे बेटे।

321
00:21:18,068 --> 00:21:19,402
यदि मेरे लिए नहीं,

322
00:21:20,402 --> 00:21:24,735
उसके बारे में सोचो,
जो सोचती है कि तुम उसकी जिंदगी हो.

323
00:21:26,818 --> 00:21:28,318
अरे देसी, माँ की बकवास मत सुनो.

324
00:21:28,568 --> 00:21:30,027
यदि आप भांग और अंडे रखते हैं,
हम तुम्हारे पिता को उठा सकते हैं

325
00:21:30,193 --> 00:21:34,027
अगर आप वो रखना चाहते हैं तो वो
यह आपके द्वारा छुआ गया आखिरी कैनबिस होना चाहिए।

326
00:21:35,818 --> 00:21:38,027
अगर आप ऐसा करने से मना करते हैं
और घटिया काम पर जाओ,

327
00:21:38,443 --> 00:21:39,360
सिर्फ तुम्हारे पापा ही नहीं...

328
00:21:40,027 --> 00:21:41,735
तुम्हें मुझे उठाने की भी इजाजत नहीं है.

329
00:21:59,735 --> 00:22:02,193
<i>वह आखिरी कैनबिस थी जिसे उसने छुआ था।</i>

330
00:22:02,485 --> 00:22:04,610
एक घटी के बावजूद उन्होंने बहुत अच्छी बात कही.

331
00:22:04,943 --> 00:22:06,152
कहाँ है वह महान माता?

332
00:22:06,360 --> 00:22:07,318
वह मर गयी सर.

333
00:22:07,527 --> 00:22:10,235
क्या? वह मर गई?

334
00:22:10,902 --> 00:22:13,527
अरे नहीं! अच्छे लोग जल्दी मर जाते हैं!

335
00:22:13,777 --> 00:22:15,193
ठीक है, आपने घटिया काम बंद कर दिया।

336
00:22:15,693 --> 00:22:16,777
आप अभी क्या कर रहे हैं?

337
00:22:17,193 --> 00:22:18,568
कोरापुट लैब में तकनीशियन।

338
00:22:18,818 --> 00:22:21,527
बहुत खूब। आप शिक्षित हैं!?

339
00:22:21,693 --> 00:22:22,610
इंटर तक.

340
00:22:22,818 --> 00:22:23,735
इंटर?

341
00:22:25,063 --> 00:22:26,271
उच्च शिक्षित!

342
00:22:26,818 --> 00:22:27,527
जाना।

343
00:22:28,527 --> 00:22:30,652
जाओ परीक्षण करो.

344
00:22:31,902 --> 00:22:33,402
अरे, तुम बताओ...

345
00:22:33,943 --> 00:22:35,235
"अब और मत कहो!"

346
00:22:38,027 --> 00:22:38,860
रु. 6,500.

347
00:22:40,235 --> 00:22:40,693
रु. 7,000.

348
00:22:40,902 --> 00:22:44,693
- रु. 7,000... रु. 7,000. रु. 7,000.
- रु. 7,200.

349
00:22:45,068 --> 00:22:46,485
- रु. 7,200.
- रु. 7,500.

350
00:22:46,693 --> 00:22:47,818
- रु. 7,500.
- रु. 7,500... रु. 7,500. रु. 7,500.

351
00:22:48,027 --> 00:22:49,235
- रु. 8,000.
- रु. 8,000.

352
00:22:49,402 --> 00:22:50,443
इमली सेठ कहाँ है?

353
00:22:51,652 --> 00:22:53,360
जिंदगी भी इमली की तरह है.

354
00:22:53,568 --> 00:22:55,027
नमस्कार...

355
00:22:55,193 --> 00:22:56,985
नमस्ते, सेठजी.

356
00:22:57,193 --> 00:22:58,693
मुन्नी ने बहुत-बहुत कहा
आपके बारे में बहुत अच्छी बातें.

357
00:22:58,902 --> 00:23:00,902
मुन्नी,
आपके बारे में भी कहा है...

358
00:23:01,485 --> 00:23:03,735
जांचें, अपना प्रीमियम सामान।

359
00:23:14,068 --> 00:23:15,318
यह राजहंस है.

360
00:23:15,527 --> 00:23:17,152
मुझे शीलावती चाहिए.

361
00:23:17,443 --> 00:23:18,568
- शीलावती?
- हाँ।

362
00:23:19,068 --> 00:23:20,818
इसका मतलब है आप
सुपर प्रीमियम गुणवत्ता की आवश्यकता है!

363
00:23:21,027 --> 00:23:22,402
बिलकुल अपनी मुन्नी की तरह.

364
00:23:22,735 --> 00:23:24,943
- ओह माय... तुम देखो तो शरमा जाओ।
- कृपया आइए...

365
00:23:25,152 --> 00:23:26,610
आप बहुत अच्छे से हंस रहे हैं.

366
00:23:29,193 --> 00:23:30,318
शीलावती!

367
00:23:36,735 --> 00:23:37,735
अच्छी सुगंध देता है।

368
00:23:38,527 --> 00:23:40,360
इसमें इमली की सुगंध बची रही।

369
00:23:41,568 --> 00:23:44,027
- नंबर 1 क्वालिटी, सर।
- हाँ श्रीमान.

370
00:23:44,235 --> 00:23:46,027
लेकिन अगर जरूरत पड़ी तो
मात्रा, इसमें कुछ समय लगेगा।

371
00:23:47,527 --> 00:23:49,152
शीलावती, इस रूप में नहीं.

372
00:23:50,985 --> 00:23:52,777
यह जूस के रूप में आता है.

373
00:23:53,277 --> 00:23:54,277
तेल...

374
00:23:54,527 --> 00:23:55,193
- तेल...?
- हाँ।

375
00:23:55,402 --> 00:23:56,818
जूस, तेल...
ऐसी कोई बात नहीं है.

376
00:23:56,985 --> 00:23:59,985
वे इसे काढ़ा कहते हैं. तरल...

377
00:24:00,193 --> 00:24:02,485
चिपचिपा. हाँ। यह वाला

378
00:24:07,360 --> 00:24:09,152
यहां से शिपमेंट गया।

379
00:24:10,443 --> 00:24:11,485
बोलो, सेठ.

380
00:24:11,818 --> 00:24:14,777
क्या आपने इमली के तेल में भांग का तेल मिलाया था?

381
00:24:15,110 --> 00:24:19,527
या कैनाबिस तेल में इमली? बोलना!

382
00:24:20,443 --> 00:24:21,027
छुट्टी।

383
00:24:22,860 --> 00:24:23,652
आप कौन हैं?

384
00:24:25,152 --> 00:24:25,943
आप कौन हैं?

385
00:24:31,871 --> 00:24:33,329
हम जानते हैं कि आपका व्यवसाय क्या है.

386
00:24:33,610 --> 00:24:34,068
घोषित करना।

387
00:24:34,568 --> 00:24:37,318
सेठजी आप अवश्य बतायें।

388
00:24:37,527 --> 00:24:39,360
मुझे कुछ नही आता।
मुझे जाने दो.

389
00:24:39,568 --> 00:24:43,527
अगर कोई सच जानता है
लेकिन ऐसा व्यवहार करता है जैसे वह नहीं करता,

390
00:24:43,972 --> 00:24:45,763
मुन्नी ने मुझे सिलाई करने को कहा
उनका मुँह.

391
00:24:47,568 --> 00:24:49,777
मुझें नहीं पता
कुछ भी। मैं कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता.

392
00:24:50,527 --> 00:24:53,735
अगर मैं सिलाई कर दूं तो तुम मुन्नी को कभी नहीं चूम पाओगे।

393
00:24:53,943 --> 00:24:56,027
मुँह को चुंबन की ज़रूरत है, है ना? बताओ, बताओ...

394
00:24:56,235 --> 00:24:57,818
मैं बता रहा हूँ
सच। मुझे कुछ नही आता।

395
00:24:58,027 --> 00:24:59,318
सिलाई... सिलाई... सिलाई।

396
00:25:02,235 --> 00:25:03,652
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।

397
00:25:03,902 --> 00:25:04,985
बोलना चाहते हैं? बोलो... बोलो.

398
00:25:05,443 --> 00:25:08,485
उन्होंने सामान अंदर रख दिया
रात को मेरी दुकान के सामने और चले जाना।

399
00:25:12,985 --> 00:25:15,527
लेकिन कोई नजर नहीं आया.

400
00:25:16,110 --> 00:25:17,818
आपने सामान का भुगतान कैसे किया?

401
00:25:18,277 --> 00:25:19,568
रेलवे स्टेशन में, सर.

402
00:25:20,235 --> 00:25:21,235
रेलवे स्टेशन?

403
00:25:21,402 --> 00:25:22,902
बरहमपुर रेलवे स्टेशन, सर।

404
00:25:23,193 --> 00:25:27,777
हम पैसे को गलीचों में रखते हैं और चले जाते हैं
उन्हें पार्सल कार्यालय के सामने.

405
00:25:31,777 --> 00:25:32,902
बताओ, कब भुगतान कर रहे हो?

406
00:25:33,068 --> 00:25:34,443
इस शुक्रवार.

407
00:25:35,485 --> 00:25:36,485
बिंगो!

408
00:25:49,610 --> 00:25:51,193
महोदय, यह प्रतीक्षा सूची में है।

409
00:25:51,402 --> 00:25:52,860
- आप पुष्टि कर सकते हैं, पता है?
- रुको यार.

410
00:25:54,068 --> 00:25:55,777
72 घंटे बीत गए सर.

411
00:25:57,443 --> 00:26:01,027
करोड़ों रुपये वहीं पड़े हैं.

412
00:26:01,860 --> 00:26:04,277
क्या सेठजी ने हमें मूर्ख बनाया?

413
00:26:07,068 --> 00:26:09,735
इसके पैर तो हैं लेकिन वह हिलता नहीं है।
यह क्या है?

414
00:26:10,860 --> 00:26:12,152
- मेज़!
- सही।

415
00:26:12,818 --> 00:26:13,652
इसे लें।

416
00:26:15,110 --> 00:26:17,568
यह ऊपर जाता है लेकिन बढ़ता नहीं है
नीचे आओ. यह क्या है?

417
00:26:18,152 --> 00:26:19,610
यह ऊपर चला जाता है...?

418
00:26:20,277 --> 00:26:21,610
- सीढ़ियाँ।
- सीढ़ियाँ। सीढ़ियाँ।

419
00:26:21,777 --> 00:26:22,818
गलत।

420
00:26:24,527 --> 00:26:25,610
तुम खेलो

421
00:26:26,652 --> 00:26:28,402
उम्र. आयु।

422
00:26:28,818 --> 00:26:29,652
- आयु।
- सही है, बच्चे।

423
00:26:32,318 --> 00:26:34,152
हे प्रिय।
पानी बर्बाद नहीं करना चाहिए, बच्चे।

424
00:26:34,527 --> 00:26:35,735
आगे बढ़ें...

425
00:26:45,152 --> 00:26:47,443
यह हमारे सामने ही है लेकिन
देखा नहीं जा सकता. यह क्या है?

426
00:26:47,652 --> 00:26:49,360
- आपकी बुद्धि.
- गलत।

427
00:26:49,652 --> 00:26:50,485
भविष्य।

428
00:28:18,902 --> 00:28:20,027
- भूरी शर्ट...
- सर!

429
00:28:20,193 --> 00:28:21,527
- वह संदिग्ध रूप से आगे बढ़ा।
- ठीक है सर.

430
00:28:22,360 --> 00:28:23,485
<i>- अलर्ट चेतावनी!</i>
- इस पर, श्रीमान.

431
00:28:40,027 --> 00:28:41,610
क्षेत्र में हर कोई.

432
00:28:53,693 --> 00:28:54,818
- अपने पैर की उंगलियों पर.
- महोदय।

433
00:28:55,777 --> 00:28:56,777
सर...सर.

434
00:28:57,360 --> 00:28:58,735
क्या हमारे पास कोई मेडिकल है
इस प्लेटफ़ॉर्म पर स्टोर करें सर?

435
00:28:58,943 --> 00:28:59,485
मुझें नहीं पता।

436
00:28:59,693 --> 00:29:00,443
टीसी सर.

437
00:29:00,652 --> 00:29:01,360
महोदय।

438
00:29:05,277 --> 00:29:05,818
महोदय!

439
00:29:06,027 --> 00:29:07,402
आप टीसी हैं, है ना?

440
00:29:13,777 --> 00:29:14,818
कृपया मुझे बताएं सर.

441
00:29:15,152 --> 00:29:16,652
- कृपया छोड़ें, महोदया।
- महोदय।

442
00:29:27,735 --> 00:29:28,318
रुकना।

443
00:29:31,068 --> 00:29:32,027
अरे, हिलो मत.

444
00:29:33,152 --> 00:29:34,193
उससे मिलो। उससे मिलो!

445
00:29:34,443 --> 00:29:35,027
रुकना।

446
00:29:55,360 --> 00:29:56,610
बंद करो बंद करो।

447
00:29:56,902 --> 00:29:58,068
हटो... हटो.

448
00:29:58,277 --> 00:29:59,027
हटो... हटो.

449
00:30:00,193 --> 00:30:01,193
वहाँ रुकें।

450
00:30:14,568 --> 00:30:15,402
हटो... हटो.

451
00:30:15,610 --> 00:30:16,568
हटो... हटो.

452
00:30:34,443 --> 00:30:35,235
आगे बढ़ें...

453
00:30:37,485 --> 00:30:38,443
कूदो, कूदो!

454
00:31:00,735 --> 00:31:01,777
आओ आओ!

455
00:31:11,777 --> 00:31:12,777
सीधे जाओ... सीधे जाओ...

456
00:31:14,402 --> 00:31:15,235
सही ले लो.

457
00:31:28,110 --> 00:31:28,943
हम लगभग वहीं हैं.

458
00:31:31,902 --> 00:31:32,735
हम यहाँ हैं.

459
00:31:43,568 --> 00:31:45,152
इसका वजन एक क्विंटल से कम नहीं होगा.

460
00:31:46,318 --> 00:31:47,402
वह ऐसे ले गया जैसे कि यह कुछ भी नहीं है!

461
00:31:50,610 --> 00:31:51,860
घटिया आदमी!

462
00:32:17,568 --> 00:32:22,152
"घनेपन में कदम रखते हुए,
पूर्वी घाट के अंधेरे जंगल..."

463
00:32:22,318 --> 00:32:26,985
"तेंदुए की तरह झपटते हुए,
a deadly force on the move."

464
00:32:27,443 --> 00:32:31,943
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati..."

465
00:32:32,318 --> 00:32:36,027
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati..."

466
00:32:37,110 --> 00:32:39,193
"Throwing dust in the
eyes of the watchers,"

467
00:32:39,527 --> 00:32:41,693
"with a heart packed full of courage."

468
00:32:42,068 --> 00:32:44,193
"A match for a charging bull,"

469
00:32:44,485 --> 00:32:46,610
- Dear!
- "The Ghaati, slipping away in a flash."

470
00:32:46,985 --> 00:32:51,568
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati..."

471
00:32:51,860 --> 00:32:55,652
"Ghaati... Ghaati... Ghaati...
Ghaati... Ghaati... Ghaati..."

472
00:32:56,818 --> 00:32:58,860
"With tireless muscles,
breaking through all barriers,"

473
00:32:59,027 --> 00:33:01,527
"विशालकाय को गिराना
पहाड़ों के पत्थर।"

474
00:33:01,578 --> 00:33:03,578
"बहते खून में चलने से नहीं डरते,"

475
00:33:04,235 --> 00:33:06,235
"घाटी जो अपने रास्ते खुद बनाते हैं।"

476
00:33:06,415 --> 00:33:08,693
"हठ के साथ
मॉनिटर छिपकली की पकड़,"

477
00:33:08,860 --> 00:33:11,110
"तेज के साथ,
चील की भेदी आँखें।"

478
00:33:11,344 --> 00:33:16,318
"गिरगिट के बराबर,
वह घाटी जो अपनी इच्छानुसार रंग बदलती है।"

479
00:33:18,610 --> 00:33:21,930
"घाती...घाती...घाती...
घटी… घटी… घटी…”

480
00:33:22,027 --> 00:33:26,402
कोई कोशिश कर रहा है
पूर्वी घाट से हमसे संपर्क करें.

481
00:33:27,277 --> 00:33:28,277
यह कौन हो सकता है?

482
00:33:33,485 --> 00:33:37,735
चलो अंदर छुट्टियाँ मनाएँ
कुछ समय के लिए पूर्वी घाट.

483
00:33:39,318 --> 00:33:40,277
दिलचस्प लगता है।

484
00:33:40,485 --> 00:33:42,777
मैं वास्तव में इसका आनंद लेता हूं
हमारे गेस्ट हाउस में पूल।

485
00:33:43,610 --> 00:33:48,360
"मारिजुआना के बंडल उठाना, जोखिम उठाना
चंदन की खुशबू के लिए ही जीवन।”

486
00:33:48,693 --> 00:33:53,235
"झरनों और घाटियों को सहयोगी बनाना,
घाटी जो सभी सीमाओं को पार करती है।''

487
00:34:05,610 --> 00:34:07,860
बसन्नापाडु से मोधमा घाट तक, सर।

488
00:34:08,443 --> 00:34:10,402
- कुमिली घाट से कितनी दूर?
- 24 मील, सर।

489
00:34:10,610 --> 00:34:11,235
महोदय।

490
00:34:12,152 --> 00:34:15,152
मेरे हाथ खाली नहीं हैं
आपको सलाम करने के लिए, सर.

491
00:34:15,360 --> 00:34:16,193
आओ...आओ...आओ...

492
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
@नल्ला घाट स्मोक्ड चिकन करी, सर!

493
00:34:19,277 --> 00:34:20,152
- किंग कॉन्ग!
- महोदय!

494
00:34:20,459 --> 00:34:22,902
घाटी क्या खाते हैं?
क्या वे इसे खाते हैं?

495
00:34:24,652 --> 00:34:27,443
उनमें से प्रत्येक पार हो जाता है
150 किलो वजन उठाने वाली पहाड़ियाँ।

496
00:34:28,055 --> 00:34:29,055
वे क्या खाते हैं?

497
00:34:29,208 --> 00:34:32,417
खाते समय क्यों बात करें
जो लोग भोजन का खर्च वहन नहीं कर सकते।

498
00:34:32,777 --> 00:34:35,443
हमने सुना है कि उनके बिना,

499
00:34:35,902 --> 00:34:37,985
कैनबिस व्यवसाय में
पूर्वी घाट अस्तित्व में नहीं होगा.

500
00:34:38,235 --> 00:34:39,735
वे ले जाते हैं.

501
00:34:39,943 --> 00:34:43,735
क्या मैं करी नहीं ले गया
वहां से और इसे अपनी प्लेट में रख लें?

502
00:34:43,943 --> 00:34:45,318
वे घाटियाँ भी वैसी ही हैं।

503
00:34:45,735 --> 00:34:48,693
जो कोई उन्हें मजदूरी देता है
चार्ज करो, वे अपना भार उठा लेंगे।

504
00:34:50,235 --> 00:34:53,027
कल, हमने लगभग एक को पकड़ लिया
बहरामपुर रेलवे स्टेशन पर लड़का।

505
00:34:53,277 --> 00:34:54,652
मुझे संदेह है कि वह घटिया है।

506
00:34:55,068 --> 00:34:56,068
घाटी?

507
00:34:56,360 --> 00:34:59,402
क्या होगा अगर वह घाटी है
कैनाबिस तेल के आविष्कारक?

508
00:34:59,943 --> 00:35:00,443
महोदय!

509
00:35:12,610 --> 00:35:17,402
"पसीने को अपना एकमात्र खजाना मानते हुए,
सूरज और बारिश के सामने अपने शरीर को खुला रखना।"

510
00:35:17,610 --> 00:35:19,652
"के पथ पर चल रहा हूँ
अंतहीन उतार-चढ़ाव,"

511
00:35:20,068 --> 00:35:22,110
“घाटी जो
बिना किसी निशान के गायब हो जाता है।"

512
00:35:31,402 --> 00:35:31,985
सर...

513
00:35:32,193 --> 00:35:35,693
किला झरने के पास,
हमारे ड्रोन दलों को गतिविधि मिली।

514
00:35:36,402 --> 00:35:37,277
अगर जांच कर ली जाए तो बेहतर है.

515
00:35:38,360 --> 00:35:41,235
हम खेल को नियंत्रित कर सकते हैं
हमें खेलने की आदत है.

516
00:35:42,277 --> 00:35:44,193
लेकिन यह एक नया गेम है.

517
00:35:49,027 --> 00:35:49,693
कुंडहुल,

518
00:35:50,527 --> 00:35:53,027
खोजो हर राह, हर घटी।

519
00:35:53,360 --> 00:35:55,693
इससे पहले कि हमारा व्यवसाय हो जाए
प्रभावित, हमें उन्हें पकड़ना होगा।

520
00:36:00,693 --> 00:36:03,152
इस स्थिति में,
ये लोग यहां उतरे हैं.

521
00:36:03,985 --> 00:36:05,235
हमें उन्हें खून से ढूढ़ना होगा।

522
00:36:26,527 --> 00:36:28,110
"घाती..."

523
00:36:38,818 --> 00:36:42,443
ब्रिटिश काल में ये
घाटियों ने सड़कें खून से सनी कर दीं।

524
00:36:42,818 --> 00:36:45,485
अब,
वे सिर्फ खच्चर हैं जो भांग ले जाते हैं।

525
00:36:45,693 --> 00:36:48,568
वे पहाड़ी नहीं हैं
पर्याप्त बुद्धि है,

526
00:36:48,714 --> 00:36:50,964
कैनबिस तेल निकालने के लिए
और व्यवसाय करो, सर।

527
00:36:51,235 --> 00:36:55,152
मैं वहां के स्थानीय अनुभव से कह रहा हूं
इस मामले के पीछे कुछ बड़े मुखिया हैं.

528
00:36:55,485 --> 00:36:57,277
"जो सीढ़ी मैं चढ़ गया...अरे!"

529
00:36:57,902 --> 00:36:59,902
"वह पर्वतमाला जिस पर मैंने विजय प्राप्त की...अरे!"

530
00:37:00,402 --> 00:37:02,402
"जितना वजन मैं उठाता हूँ...अरे!"

531
00:37:02,610 --> 00:37:04,610
'वह ताल जो धड़कता है... अरे!'

532
00:37:05,402 --> 00:37:09,902
"घाती! घटिया! अरे!
घाती! घाती! अरे!"

533
00:37:10,277 --> 00:37:13,985
"घाती! घटिया! अरे!
घाती! घाती! अरे!"

534
00:37:15,152 --> 00:37:19,735
"पीछा शुरू होने से पहले ही भांप लेना,
छिपा हुआ सामान, बैग और सामान छिपाना।"

535
00:37:19,943 --> 00:37:22,152
"रास्ते की खोज
जो कभी नहीं पाया जा सकता,"

536
00:37:22,527 --> 00:37:24,360
"घाती, लुका-छिपी का उस्ताद।"

537
00:37:25,027 --> 00:37:30,402
"घाती...घाती...घाती..."

538
00:37:31,985 --> 00:37:36,610
"घाती...गा..."

539
00:37:49,235 --> 00:37:50,860
-शीला, बहन, क्या तुम मुझे दे सकती हो?
- बहन...

540
00:37:53,390 --> 00:37:54,848
-अरे, शीला।
- मेरे बारे में क्या, बहन?

541
00:37:54,883 --> 00:37:56,485
बस वितरण कर रहा हूँ
बच्चों के लिए पेंसिलें पर्याप्त नहीं हैं।

542
00:37:56,902 --> 00:37:58,777
तुम्हें बच्चों को जन्म देना ही होगा.
यह कब है?

543
00:37:59,027 --> 00:37:59,985
मैं चाहता हूं।

544
00:38:00,152 --> 00:38:03,902
जब मैं शादी का जिक्र करता हूं तो वह कहते हैं अपनी
ऋणों का भुगतान और निपटान किया जाना चाहिए।

545
00:38:04,527 --> 00:38:06,277
ओये, ख़तरा. वहाँ रुकें। वहाँ रुकें।

546
00:38:06,485 --> 00:38:07,568
अरे, देसी. यहाँ आओ।

547
00:38:08,152 --> 00:38:09,027
क्या बेबबुली?

548
00:38:09,527 --> 00:38:13,735
जब तुम घाटी थे,
आप केवल बेबबुली ब्रांड पहनते थे।

549
00:38:13,943 --> 00:38:17,193
अब, आप शहर के लिए रवाना हो गए और
सभी नकली ब्रांड पहनना।

550
00:38:17,485 --> 00:38:18,610
- अरे, शर्ट लाओ.
- ठीक है भाई.

551
00:38:18,818 --> 00:38:21,318
मुझे पता है कि तुम्हें किस तरह की शर्ट चाहिए।

552
00:38:21,735 --> 00:38:24,193
- ये लो भाई.
- यह देखो।

553
00:38:25,068 --> 00:38:26,110
अरे बाप रे!

554
00:38:26,318 --> 00:38:28,902
लड़की, अपने चचेरे भाई से शादी करने के लिए कहो
आपको बसरिकम (पवित्र धागा)।

555
00:38:29,360 --> 00:38:30,610
पूछ रहे हो?

556
00:38:30,818 --> 00:38:34,360
मेरे शब्द, मेरा रोना, मेरी हरकतें।
मैंने हर संभव तरीके से पूछा है.

557
00:38:34,568 --> 00:38:36,568
यदि वह उत्तर नहीं देता, तो मुझे क्या करना चाहिए?

558
00:38:36,777 --> 00:38:39,318
मासूम लड़की! वह कैसे जीवित रहेगी?

559
00:38:39,527 --> 00:38:42,110
भगवान ब्रह्मा... भगवान
शिव... भगवान विष्णु... कृपया हमें बचाएं।

560
00:39:04,943 --> 00:39:06,902
यदि आप शर्ट पहनते हैं, तो यह जोर से लगनी चाहिए।

561
00:39:07,985 --> 00:39:09,777
ज़ोर से मारो, तुम कहते हो!
अगर मैं मारूं...

562
00:39:09,985 --> 00:39:14,152
अरे देसी, बाप या माँ...
आप शीलावती के लिए सब कुछ हैं।

563
00:39:16,068 --> 00:39:19,027
जब वह पैदा हुई थी,
सभी ने कहा कि आपकी पत्नी का जन्म हुआ है।

564
00:39:19,235 --> 00:39:22,527
तुम मेरी बात कब सच करोगे?
उससे शादी कर लो बेटा.

565
00:39:22,902 --> 00:39:25,943
उधर देखो. वह बांध रही है
@बसरिकम (पवित्र धागा) स्वयं।

566
00:39:27,652 --> 00:39:31,943
अगर उसे रहने दिया जाए तो वह विवाह बंधन में बंध जाएगी
अपने आप को अपने नाम में पिरोएं.

567
00:39:34,943 --> 00:39:39,110
अगर कोई महिला बहुत देर तक इंतजार करती है, तब भी
विवाह सूत्र एक उपहास बन जाता है।

568
00:39:49,943 --> 00:39:50,693
बाँधना

569
00:39:51,068 --> 00:39:51,902
प्रिय!

570
00:39:52,485 --> 00:39:56,610
क्या हम भी बैठेंगे गुल्ला में
इस बार घाट विवाह?

571
00:39:58,402 --> 00:40:01,568
-अरे, देसी बसरिकम बांध रही है।
- सब आओ, आओ, आओ।

572
00:40:01,777 --> 00:40:03,860
क्या तुम मुझसे शादी कर रहे हो?
मेरी झुंझलाहट के कारण?

573
00:40:04,485 --> 00:40:05,235
हाँ।

574
00:40:06,068 --> 00:40:06,860
प्रिय!

575
00:40:07,485 --> 00:40:11,735
ये पहाड़ जानते हैं
कि आप और मैं एक हैं.

576
00:40:12,380 --> 00:40:13,297
क्या आप यह नहीं जानते?

577
00:40:17,027 --> 00:40:17,985
इसे बांधो.

578
00:40:26,402 --> 00:40:27,735
अरे बाप रे!

579
00:40:28,110 --> 00:40:29,693
बेबबुली को काम मिल गया.

580
00:40:30,193 --> 00:40:32,652
आपके साथ 25 जोड़े शामिल हैं।

581
00:40:33,110 --> 00:40:34,652
यदि प्रत्येक व्यक्ति मुझे 2,000 रुपये का भुगतान करे,

582
00:40:35,402 --> 00:40:39,610
मैं यहां से सुंदरियां आयात करूंगा
भुवनेश्वर और अपना डीजे टैलेंट दिखाओ।

583
00:41:16,485 --> 00:41:18,610
यह क्या है? हवाई जहाज?

584
00:42:49,985 --> 00:42:51,110
यह कुंडुला है.

585
00:43:08,027 --> 00:43:10,068
ये बेवकूफ सिम्माला हैं
घट घटिस सर.

586
00:43:10,277 --> 00:43:12,777
जकरैया, यह कोई बड़ा मुद्दा नहीं है।

587
00:43:14,360 --> 00:43:16,277
सिर्फ छोटी पान की दुकानों पर बेचने के लिए.

588
00:43:16,985 --> 00:43:18,860
- हाल ही में शुरू हुआ।
- हाल ही में शुरू हुआ, आप कहते हैं।

589
00:43:44,234 --> 00:43:45,942
गधे को गधे का काम करना ही होगा।

590
00:43:46,917 --> 00:43:48,708
घोड़े को घोड़े का काम करना चाहिए।

591
00:43:55,027 --> 00:43:55,943
घाटियाँ?

592
00:44:02,152 --> 00:44:04,235
सर, घाटियों के काम करने में क्या बुराई है?

593
00:44:12,943 --> 00:44:16,818
यदि आप घात करते हैं तो यह पर्याप्त है
उगाना और परिवहन करना जानते हैं।

594
00:44:18,527 --> 00:44:21,027
व्यवसाय आपके जीवन के अनुकूल नहीं है।

595
00:44:44,068 --> 00:44:44,902
अरे सरकार...

596
00:44:45,110 --> 00:44:48,318
अरे, वे निरर्थक चित्र क्या हैं?
घाटी रहती है?

597
00:44:51,902 --> 00:44:54,485
<i>- शीला, जल्दी आओ।</i>
-प्रिय.

598
00:45:03,277 --> 00:45:05,485
- आपकी शादी के लिए साड़ी!
- प्रिय...

599
00:45:08,652 --> 00:45:09,693
सुंदर लग रहा है.

600
00:45:09,902 --> 00:45:12,277
देवी बहुत अच्छी लगती हैं.

601
00:45:13,443 --> 00:45:14,193
इसे लें।

602
00:45:18,193 --> 00:45:18,943
प्रिय!

603
00:45:20,235 --> 00:45:22,693
तो, आपने सब कुछ व्यवस्थित कर लिया
विवाह और बसरिकम के बंधन में बंध गया।

604
00:45:23,652 --> 00:45:25,068
तुम बहुत होशियार हो...

605
00:45:25,277 --> 00:45:28,110
मैं तो बहुत पहले से तैयार था. लेकिन...

606
00:45:28,318 --> 00:45:29,068
लेकिन?

607
00:45:29,610 --> 00:45:31,818
हमारे घाट तैयार नहीं हैं.<i>-भाई...</i>

608
00:45:36,443 --> 00:45:39,777
पैसे की जरूरत है
पैसे के लिए कुछ कर रहा हूँ...

609
00:45:40,485 --> 00:45:41,568
छोटा?

610
00:45:42,485 --> 00:45:46,902
आप करोड़ों का काम कर रहे हैं
व्यवसाय, और कह रहे हैं कि यह छोटा है?

611
00:45:47,818 --> 00:45:48,818
महोदय!

612
00:45:50,277 --> 00:45:51,318
मुझे जाने दो.

613
00:45:51,777 --> 00:45:52,777
उठना।

614
00:45:53,027 --> 00:45:54,693
यहाँ क्या हो रहा है, बेवकूफ?

615
00:45:55,693 --> 00:45:57,068
हम कैनाबिस तेल पका रहे हैं, सर।

616
00:45:57,277 --> 00:45:59,152
भांग का तेल? इसे कैसे बनाते हैं?

617
00:45:59,443 --> 00:46:01,068
- यानी...
- आप इसे कैसे बनाते हैं?

618
00:46:01,527 --> 00:46:03,402
- यह तो पुराना तरीका है सर।
- इसे कैसे बनाते हैं?

619
00:46:04,860 --> 00:46:08,193
हम कैनबिस को सुखाते हैं
तेज धूप में पत्तियां.

620
00:46:09,068 --> 00:46:13,735
फिर हम सब कुछ तेल में डाल देते हैं और
इसे 181 डिग्री सेंटीग्रेड पर उबालें.

621
00:46:14,152 --> 00:46:16,068
- 181 डिग्री?
- जी श्रीमान।

622
00:46:16,527 --> 00:46:20,110
अगर कोई है
विचलन, THC मान गिर जाएगा।

623
00:46:20,860 --> 00:46:21,818
टीएचसी क्या है?

624
00:46:22,568 --> 00:46:23,652
क्या आप इसका फुल फॉर्म जानते हैं?

625
00:46:23,860 --> 00:46:26,443
हमें क्यों जानना चाहिए
इसके बारे में? लेकिन...

626
00:46:26,693 --> 00:46:29,527
आखिर "हम" क्या है?
आप "हम" क्यों कहते हैं?

627
00:46:38,652 --> 00:46:42,318
आपने यहां एक गुप्त मामला स्थापित किया है।
इस गिरोह का सरगना कौन है?

628
00:46:42,777 --> 00:46:46,402
अगर तुम नहीं कहोगे तो मैं तुम सबको उबाल दूँगा।

629
00:46:46,610 --> 00:46:48,193
सचमुच, हम कुछ नहीं जानते सर।

630
00:46:48,402 --> 00:46:49,735
मैं तुम्हारा काढ़ा बनाऊंगा.

631
00:46:49,943 --> 00:46:52,652
- मुझे बताओ! मुझे बताओ!
- कहाँ है वह?

632
00:46:53,068 --> 00:46:55,777
सर हम कुछ नहीं जानते सर.

633
00:47:07,985 --> 00:47:11,360
अरे तुम लोग क्यों आये?
दूर जाओ।

634
00:47:11,527 --> 00:47:13,360
- चुप रहो। चुप रहो!
- दूर जाओ।

635
00:47:13,568 --> 00:47:15,818
अरे, देसी, तुम यहाँ क्यों हो?

636
00:47:16,360 --> 00:47:17,735
क्या आप भी उनमें से एक हिस्सा हैं?

637
00:47:19,193 --> 00:47:20,193
भाग जाओ.

638
00:47:23,360 --> 00:47:25,360
आपका स्वागत है, अलीबाबा।

639
00:47:25,527 --> 00:47:26,943
- क्या वह आपकी लड़की है?
- सर, जरा सुनिए...

640
00:47:27,152 --> 00:47:28,777
- एक बार जो मुझे कहना है।
-आओ...आओ...

641
00:47:29,110 --> 00:47:30,443
- सर!
- आना!

642
00:47:31,652 --> 00:47:32,402
प्रिय!

643
00:47:39,402 --> 00:47:42,652
तुमने वादा किया था कि तुम कभी नहीं छूओगे
कभी भांग? यह क्या है?

644
00:47:42,860 --> 00:47:46,402
- कुंडुला सर, सुनिए...
- अंदर मौजूद शख्स ने हंगामा मचा दिया।

645
00:47:47,110 --> 00:47:48,193
क्या उत्पाद है.

646
00:47:54,318 --> 00:47:58,318
यह...यह कला है.

647
00:48:00,235 --> 00:48:04,443
और तुम एक फ्रिकिन हो,
शानदार कलाकार देसी राजू!

648
00:48:04,652 --> 00:48:06,068
इसने मस्तिष्क के निचले भाग पर प्रहार किया।

649
00:48:06,235 --> 00:48:07,402
कृपया हमारे दोस्तों को जाने दें सर।

650
00:48:07,860 --> 00:48:12,110
आप जो भी हिस्सा मांगेंगे हम देंगे.

651
00:48:19,443 --> 00:48:21,235
क्या तुम मुझे मेरा हिस्सा दोगे?

652
00:48:22,402 --> 00:48:23,652
क्या तुम मुझे मेरा हिस्सा दोगे?

653
00:48:23,860 --> 00:48:24,610
सरकार...

654
00:48:26,777 --> 00:48:27,485
क्या तुमने सुना?

655
00:48:27,735 --> 00:48:29,110
वह मुझे हिस्सा देगा.

656
00:48:30,763 --> 00:48:33,555
खैर,
घाटी ने कुंडुला नायडू को हिस्सा दिया।

657
00:48:34,193 --> 00:48:35,485
आप कितना हिस्सा देंगे?

658
00:48:36,277 --> 00:48:37,693
- महोदय!
- यह कहना।

659
00:48:39,693 --> 00:48:40,943
तुम, गधे के बेटे!

660
00:48:41,652 --> 00:48:44,360
पूर्वी घाट हमारा है.
आप किस हिस्से की बात करते हैं?

661
00:48:45,402 --> 00:48:46,902
अरे! यह कौन है?

662
00:48:47,110 --> 00:48:48,902
वह शीलावती है.
उनकी होने वाली पत्नी, सर.

663
00:48:51,652 --> 00:48:53,027
शीलावती, तुम कहती हो?

664
00:48:54,568 --> 00:48:58,485
लेकिन यह हमारा उत्पाद है, है ना?
तो फिर हमारे पास सारे अधिकार हैं.

665
00:49:00,068 --> 00:49:00,902
यह क्या है?

666
00:49:01,193 --> 00:49:02,527
बासारिकम (पवित्र धागा) उसके द्वारा बांधा गया?

667
00:49:02,943 --> 00:49:04,818
बासारिकामा, मेरा पैर!

668
00:49:24,277 --> 00:49:26,568
घाटियों का मतलब निराश लोग नहीं है.

669
00:49:27,402 --> 00:49:33,027
हमें किनारे पर धकेलो, और हम हैं
दयालु जो गला काटते हैं और कब्र खोदते हैं।

670
00:49:43,527 --> 00:49:45,402
इन घटिया मैल को टुकड़ों में काट लीजिये.

671
00:50:17,693 --> 00:50:18,818
-शीला! ध्यान रहें!
- अरे!

672
00:50:19,985 --> 00:50:20,818
- अरे!
-शीला!

673
00:50:45,568 --> 00:50:47,193
तुम खूनी घाटी!

674
00:50:51,235 --> 00:50:52,318
क्या आपने मेरा नाम रखा है?

675
00:50:52,527 --> 00:50:53,485
या आपने गर्भनाल काट दी है?

676
00:50:53,652 --> 00:50:54,610
आप!

677
00:51:05,652 --> 00:51:06,777
क्या?

678
00:51:16,443 --> 00:51:18,235
- उठना!
- चलो...

679
00:52:26,610 --> 00:52:28,943
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

680
00:52:41,735 --> 00:52:45,235
क्या तुम उसे मार डालोगे?
क्या तुम मेरे पति को मार डालोगे?

681
00:52:57,610 --> 00:53:00,068
- हलो रुको! रुकना!
- आप कौन हैं? रुकना!

682
00:53:00,777 --> 00:53:01,527
अरे!

683
00:53:18,902 --> 00:53:19,860
आखिर आप हैं कौन?

684
00:53:20,318 --> 00:53:21,943
हम ही हैं जिन्होंने आपसे संपर्क किया...

685
00:53:23,110 --> 00:53:24,068
घाटियों!

686
00:53:45,818 --> 00:53:49,068
2 घंटे पहले कुछ घाटिए आए और चले गए।

687
00:54:03,277 --> 00:54:06,985
हमने अंदर पाया गया उत्पाद बनाया
कंटेनर क्रमांक OD 05 56279.

688
00:54:07,360 --> 00:54:11,902
हम शीघ्र ही आपसे मिलने का प्रयास कर रहे थे।
लेकिन उससे पहले ही कुंडहुल ने हम पर हमला कर दिया.

689
00:54:12,652 --> 00:54:16,443
हमारे व्यापारिक सहयोगी और संचालन।
उन्हें सब कुछ स्पष्ट पता है.

690
00:54:16,610 --> 00:54:19,527
- 3 महीने से वे हमसे संपर्क कर रहे हैं।
- वे क्या चाहते हैं?

691
00:54:19,735 --> 00:54:21,818
हम अपना जीवन स्वतंत्र रूप से जीना चाहते हैं।

692
00:54:22,652 --> 00:54:27,277
यदि आप हमें हमारा काम करने दें,
हम तुम्हें तुम्हारा हिस्सा देंगे.

693
00:54:29,318 --> 00:54:31,318
साझेदार के रूप में, निःशुल्क।

694
00:54:31,860 --> 00:54:32,985
साझेदारी?

695
00:54:33,818 --> 00:54:34,943
घाटियों के साथ?

696
00:54:36,527 --> 00:54:39,068
वे कुत्ते हैं जो बचा हुआ खाना खाते हैं।

697
00:54:39,277 --> 00:54:43,152
उन्हें जोर से सूंघने को कहें
उनके द्वारा कमाया गया प्रत्येक रुपया,

698
00:54:43,360 --> 00:54:44,652
इसमें हमारे घाटी के पसीने की दुर्गंध आती है।

699
00:54:44,860 --> 00:54:47,568
कोई भी व्यवसाय जो होता है
पूर्वी घाट हमारे हैं।

700
00:54:47,735 --> 00:54:50,818
क्या भगवान ने उनके सिर पर ताज रखा
और उन्हें पूर्वी घाट पर बैठा दिया?

701
00:54:50,985 --> 00:54:54,068
शीलावती के साथ कोई व्यापार नहीं कर सकता
कस्ताला नायडू को छोड़कर, प्रजातियाँ।

702
00:54:54,235 --> 00:54:55,193
हमें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?

703
00:54:55,485 --> 00:54:56,902
मेरा नाम शीलावती है.

704
00:54:57,110 --> 00:54:58,318
अगर किसी की हिम्मत हो हमें रोकने की,

705
00:54:58,527 --> 00:55:01,485
हम उन्हें नंगा खड़ा कर देंगे
घाटों में बिजूका की तरह.

706
00:55:04,777 --> 00:55:05,610
देखो मैडम.

707
00:55:06,568 --> 00:55:08,985
हम आपसे आगे निकलकर व्यापार नहीं करना चाहते।

708
00:55:09,610 --> 00:55:10,860
हमारा काम ही हमारी ताकत है.

709
00:55:12,235 --> 00:55:16,443
यदि आप हमारी ताकत चाहते हैं तो हमारा समर्थन करें।

710
00:55:17,735 --> 00:55:22,485
यदि नहीं, तो हमारा काम ढूंढ लेगा
जो लोग हमारे काम को महत्व देते हैं।

711
00:55:26,693 --> 00:55:28,985
फिर इस स्थिति से कैसे निपटें,
नायडू जी?

712
00:55:29,610 --> 00:55:33,735
उन्होंने हमारे अंगूठे अपने में रख लिए
मुँह और व्यापार कर रहे हैं.

713
00:55:34,302 --> 00:55:36,302
वे साझेदारी कह रहे हैं. पिल्ला शर्म करो!

714
00:55:36,652 --> 00:55:39,860
आप चाहते हैं कि हम उन्हें चॉकलेट उपहार में दें
घटिया गधे और उन्हें भी हिस्सा दो?

715
00:55:40,027 --> 00:55:41,777
सहयोग नया आविष्कार है.

716
00:55:42,443 --> 00:55:47,193
बिज़नेस को मजबूत करने के लिए,
हमें नवागंतुकों का स्वागत करना चाहिए।

717
00:55:47,402 --> 00:55:48,985
यदि नहीं तो हम पिछड़ जायेंगे।

718
00:55:49,527 --> 00:55:50,652
उनकी संख्या देखिए.

719
00:55:50,902 --> 00:55:53,277
पहले साल में 80 लाख का बिजनेस।

720
00:55:53,485 --> 00:55:56,402
दूसरे साल उन्होंने 16 करोड़ कमाए।

721
00:55:56,610 --> 00:56:00,902
और अब,
उन्होंने 140 करोड़ का बिजनेस किया है.

722
00:56:01,110 --> 00:56:02,902
आप क्या कह रहे हैं? नायडू...?

723
00:56:04,402 --> 00:56:07,777
140 करोड़? हमारे किसी भी समर्थन के बिना?

724
00:56:08,027 --> 00:56:10,818
धनवान धन की रक्षा करते हैं।

725
00:56:11,027 --> 00:56:14,110
धनवान लोग धन का सृजन करते हैं।

726
00:56:14,985 --> 00:56:16,068
फिर भी ग़लत है.

727
00:56:16,402 --> 00:56:20,485
एक निडर मुर्गी ने सड़क पर अंडा दे दिया।

728
00:56:20,777 --> 00:56:24,985
यहाँ, हमारे बिना
अनुमति, कोई व्यापार न करे।

729
00:56:25,152 --> 00:56:26,527
करने में गलत क्या है?

730
00:56:34,985 --> 00:56:36,735
बिजनेस तो कोई भी कर सकता है.

731
00:56:38,152 --> 00:56:42,235
उनमें हिम्मत है और
व्यापार करने की बुद्धि.

732
00:56:44,485 --> 00:56:45,360
नायडू...

733
00:56:54,214 --> 00:56:55,547
मैं उनसे लड़ने गया.

734
00:56:57,355 --> 00:56:58,813
वे मुझे ऐसे ही यहां ले आये.

735
00:57:01,943 --> 00:57:02,943
जैसे को तैसा।

736
00:57:16,277 --> 00:57:18,360
उस देसी राजू का दिमाग बुध के समान है.

737
00:57:18,610 --> 00:57:22,610
एक घटी के बावजूद, वह बना रहा है
तेल और कैनबिस का मूल्य जोड़ना।

738
00:57:22,818 --> 00:57:25,485
उनकी ताकत उनकी चचेरी बहन शीलावती हैं।

739
00:57:25,693 --> 00:57:27,110
यदि वह अग्नि है, तो वह घी है।

740
00:57:27,224 --> 00:57:29,474
वह उससे कुछ अधिक बुद्धिमान है।

741
00:57:29,656 --> 00:57:32,281
शीलावती?
उसका नाम कैनबिस के नाम पर क्यों रखा गया?

742
00:57:32,985 --> 00:57:34,610
उनके पास अस्पताल नहीं हैं, है ना?

743
00:57:34,777 --> 00:57:36,568
वे एक सुदूर पहाड़ी पर बच्चे को जन्म देते हैं।

744
00:57:37,193 --> 00:57:39,943
<i>वे एक अस्थायी बिस्तर बाँधते हैं और
गर्भवती महिला को पहाड़ी पर ले जाएं।</i>

745
00:57:40,402 --> 00:57:42,360
<i>मां को बांधते हैं
खंभा और उसे खड़ा करो.</i>

746
00:57:42,735 --> 00:57:44,902
<i>उस दिन, वह पलट गई
गर्भ में और बाहर आने से इनकार कर दिया।</i>

747
00:57:45,527 --> 00:57:47,777
<i>जन्म देने के लिए,
मारिजुआना एकमात्र विकल्प बन गया।</i>

748
00:57:47,985 --> 00:57:51,277
- अरे, देसी!
- माँ, हम ले लेंगे।

749
00:57:53,985 --> 00:57:58,110
<i>फिर, देसी दौड़ा, खोजा,
और शीलावती के पत्ते ले आये.</i>

750
00:58:00,360 --> 00:58:00,902
माँ...

751
00:58:03,235 --> 00:58:05,443
<i>उन्होंने एक आवरण बनाया और धुआं डाला।</i>

752
00:58:06,860 --> 00:58:11,193
<i>मां की मृत्यु हो गई, लेकिन वह एक थीं
मजबूत भ्रूण. उसने इसे बनाया.</i>

753
00:58:11,568 --> 00:58:15,027
<i>वह हृदय सांस लेते हुए पैदा हुई थी
शीलावती के पत्तों से भरा हुआ, है ना?</i>

754
00:58:15,235 --> 00:58:17,485
<i>इसलिए वह थी
शीलावती के नाम पर रखा गया।</i>

755
00:58:17,735 --> 00:58:21,568
तब से, मातृहीन के लिए
शीला, देसी उसकी रक्षक बनीं.

756
00:58:22,152 --> 00:58:24,943
<i>वह शीलावती बन गईं
उसकी छाया में बड़ा होने वाला पौधा।</i>

757
00:58:25,985 --> 00:58:29,193
उन्होंने अपना घटी का काम छोड़ दिया
पीछे और शहर में रह रहा था।

758
00:58:29,402 --> 00:58:33,485
मुझे समझ नहीं आता कि उसने शुरुआत क्यों की
यह फिर से हुआ और इस हंगामे का कारण बना।

759
00:58:34,818 --> 00:58:40,527
तुम हाँ कहो,
मैं उनकी लाशों को बोरे में भर दूँगा।

760
00:58:41,068 --> 00:58:45,777
रीढ़ की हड्डी जो ले जाने वाली थी
भार, सीधे खड़े होकर व्यापार किया।

761
00:58:46,818 --> 00:58:47,902
कैसे?

762
00:58:49,235 --> 00:58:52,402
चतुराई से, मूल्य वर्धित सेवाएँ?

763
00:58:54,527 --> 00:58:55,652
अगर ऐसा ही चलता रहा,

764
00:58:56,443 --> 00:58:59,485
वे घाटों पर दावा करेंगे और सिंहासन पर बैठेंगे।

765
00:59:00,068 --> 00:59:05,443
वो भी हमारे बारे में सब कुछ जानते हैं
नेटवर्क, भागीदार और संपर्क।

766
00:59:07,360 --> 00:59:08,027
कैसे?

767
00:59:11,412 --> 00:59:12,537
-कोटि...
- नायडू?

768
00:59:15,277 --> 00:59:16,443
उनसे मिलना जरूरी है.

769
00:59:17,527 --> 00:59:18,610
एक बैठक की व्यवस्था करें।

770
00:59:53,777 --> 00:59:54,693
देसी राजू!

771
00:59:58,318 --> 00:59:59,027
बहुत खूब!

772
00:59:59,943 --> 01:00:02,568
शीलावती में और
संथालापाडु पहाड़ियों के आसपास।

773
01:00:03,985 --> 01:00:06,610
इसके शीर्ष पर,
परिवहन के लिए मोधम्मा हिल।

774
01:00:06,902 --> 01:00:08,193
उस तरफ, आंध्र-उड़ीसा सीमा।

775
01:00:09,318 --> 01:00:10,610
काले सोने की खान.

776
01:00:12,360 --> 01:00:14,568
सर, आपने बहुत कम आंका है.

777
01:00:14,860 --> 01:00:16,318
वह यूं ही नहीं छिप गया
यह गुप्त रूप से एक गुफा में है,

778
01:00:16,527 --> 01:00:17,902
उसने बहुत सोच-विचारकर इसे वहां रखा।

779
01:00:18,360 --> 01:00:22,568
देसी राजू ने टैंक, बीकर और फ्लास्क सेट किए
इस प्रयोगशाला में सूक्ष्म गणना के बाद।

780
01:00:22,818 --> 01:00:23,735
बहुत खूब!

781
01:00:24,485 --> 01:00:25,860
- बहुत खूब!
- दिलचस्प!

782
01:00:28,027 --> 01:00:29,360
शाबाश, पार्टनर।

783
01:00:34,027 --> 01:00:37,610
अब, चलो चलें और देखें
आपका घाटी उत्पाद क्या है?

784
01:00:39,027 --> 01:00:39,693
चल दर।

785
01:00:43,528 --> 01:00:45,153
आप ये बिजनेस ठीक से नहीं कर रहे हैं.

786
01:00:47,161 --> 01:00:48,078
हमारा तेल,

787
01:00:49,883 --> 01:00:50,925
2 बूँदें,

788
01:00:52,700 --> 01:00:55,534
मनुष्य के सातों चक्र नाच उठेंगे।

789
01:01:15,777 --> 01:01:17,943
सर, क्या आप तारे देख रहे हैं?

790
01:01:19,278 --> 01:01:21,778
उत्कृष्ट। दिल जल रहा है.

791
01:01:22,833 --> 01:01:25,917
हमें परिचय देना होगा
यह एक समय में हमारे सभी चैनलों के लिए है।

792
01:01:26,973 --> 01:01:30,098
पूरी दुनिया, आपका उत्पाद।

793
01:01:31,469 --> 01:01:34,302
हमें इससे ज्यादा की जरूरत है
आप क्या निर्माण कर सकते हैं.

794
01:01:35,812 --> 01:01:36,812
कोटि की मदद लो.

795
01:01:37,026 --> 01:01:38,067
-कोटि...
- कोई ज़रूरत नहीं.

796
01:01:39,360 --> 01:01:40,652
हम उत्पादन का ध्यान रखेंगे.

797
01:01:40,980 --> 01:01:43,313
यदि आप देखें तो यह काफी है
वितरण के बाद.

798
01:01:44,063 --> 01:01:44,688
ठीक है।

799
01:01:46,790 --> 01:01:48,373
आइए अपने अहंकार को एक तरफ रखें
और आइए व्यवसाय को देखें।

800
01:01:50,274 --> 01:01:53,902
हम देखेंगे कि पहले कैसे
दस हजार लीटर का बैच जाता है।

801
01:01:54,610 --> 01:01:56,068
हम्म... उचित सौदा।

802
01:01:57,028 --> 01:01:58,028
एक और बात...

803
01:01:59,159 --> 01:02:01,742
ऐसा लगता है कि आप जा रहे हैं
दो दिन के अंदर शादी कर लो ना?

804
01:02:02,230 --> 01:02:03,688
श्री मंधानी की ओर से एक शादी का उपहार।

805
01:02:04,612 --> 01:02:06,612
कृपया इसे लें।

806
01:02:16,027 --> 01:02:18,568
विवाह उपहार हैं
पहले से ही ठीक हो रहा है.

807
01:02:21,102 --> 01:02:22,060
जारी रखें।

808
01:02:23,555 --> 01:02:24,388
जारी रखें।

809
01:02:50,443 --> 01:02:52,818
“भाग्य ने ही उन्हें बाँध दिया
जिस क्षण उनका जन्म हुआ..."

810
01:02:53,027 --> 01:02:55,735
"जैसे ही वे बड़े हुए,
इसने उन्हें जोड़ा बना दिया..."

811
01:02:56,527 --> 01:02:58,735
"उन्होंने प्रत्येक के भीतर देखा
अन्य एक आजीवन साथी,"

812
01:02:58,985 --> 01:03:01,402
"और इसलिए, कदम दर कदम,
उनकी नई यात्रा शुरू होती है।"

813
01:03:02,193 --> 01:03:05,027
"एक भाग्यशाली सितारा,
वह उसकी पहुँच में आ गई..."

814
01:03:05,652 --> 01:03:08,693
"एक सुई की तरह
चुंबक, वह उसकी ओर आकर्षित हो गया..."

815
01:03:36,652 --> 01:03:38,235
"दुल्हन बहुत शानदार है, शानदार!"

816
01:03:38,443 --> 01:03:40,110
"दूल्हा बहुत तेजतर्रार, तेजतर्रार है!"

817
01:03:40,277 --> 01:03:42,360
"और हर कोई जयकार कर रहा है, जयकार कर रहा है!"

818
01:03:43,568 --> 01:03:45,277
"पवित्र पहाड़ियाँ हैं
अपना आशीर्वाद दे रहे हैं, आशीर्वाद दे रहे हैं!"

819
01:03:45,443 --> 01:03:49,193
"जोड़ा शरमा रहा है, शरमा रहा है!
उनका नया जीवन शुरू हो रहा है, शुरू हो रहा है!"

820
01:03:50,318 --> 01:03:53,068
"उस पर वह सुंदरता का निशान
गाल चमक रहा है, चमक रहा है!”

821
01:03:53,818 --> 01:03:56,443
"उसकी नाक की नथ चमक रही है
ख़ुशी से, टिमटिमाते हुए!"

822
01:03:57,568 --> 01:04:00,568
"उत्सव के ढोल बजने लगे!"

823
01:04:00,943 --> 01:04:03,777
"और उत्सव नृत्य शुरू हुआ!"

824
01:04:04,443 --> 01:04:07,443
"उत्सव के ढोल बजने लगे!"

825
01:04:07,777 --> 01:04:10,777
"और उत्सव नृत्य शुरू हुआ!"

826
01:04:31,027 --> 01:04:35,402
“भाग्य ने ही उन्हें बाँध दिया
जिस क्षण उनका जन्म हुआ,"

827
01:04:35,902 --> 01:04:39,693
"एक युवा जोड़ी,
उन्हें एक साथ लाया गया..."

828
01:04:41,360 --> 01:04:45,818
"उन्होंने प्रत्येक के भीतर देखा
अन्य एक आजीवन साथी,"

829
01:04:46,193 --> 01:04:49,818
"और इसलिए, कदम दर कदम,
उनकी नई यात्रा शुरू होती है।"

830
01:04:51,610 --> 01:04:56,235
"एक भाग्यशाली सितारा,
वह उसकी पहुँच में आ गई..."

831
01:04:58,485 --> 01:05:03,277
"एक सुई की तरह
चुंबक, वह उसकी ओर आकर्षित हो गया था।"

832
01:05:04,360 --> 01:05:07,402
"उत्सव के ढोल बजने लगे!"

833
01:05:07,902 --> 01:05:10,610
"और उत्सव नृत्य शुरू हुआ!"

834
01:05:11,193 --> 01:05:14,318
"उत्सव के ढोल बजने लगे!"

835
01:05:14,610 --> 01:05:17,652
"और उत्सव नृत्य शुरू हुआ!"

836
01:05:17,860 --> 01:05:21,235
"लाखों सपनों की रोशनी में,
खुशी और दुःख की घाटियों के माध्यम से, "

837
01:05:21,485 --> 01:05:23,818
“उनका जीवन मंगलमय हो
एक साथ पूर्ण और उत्सवपूर्ण रहें।"

838
01:05:24,777 --> 01:05:28,068
"क्या लाल रंग उस पर शरमा सकता है
पैर प्यार की फसल में खिल जाते हैं,"

839
01:05:28,277 --> 01:05:30,610
"उनका घर भर जाए
बच्चों की हँसी के साथ।"

840
01:05:31,652 --> 01:05:34,277
"एक प्यारे मोर की तरह
पंख, शिकार और चमक..."

841
01:05:34,777 --> 01:05:37,777
"उनकी शादी का बिस्तर,
चंचल प्रेम से पुकार रहा हूँ..."

842
01:06:33,735 --> 01:06:35,110
देसी!

843
01:06:46,443 --> 01:06:47,568
अरे!

844
01:06:47,902 --> 01:06:48,693
अरे!

845
01:07:03,068 --> 01:07:05,110
देसी, उसने मुझे चाकू मार दिया.

846
01:07:06,568 --> 01:07:07,610
देवी!

847
01:07:48,693 --> 01:07:49,693
प्रिय!

848
01:08:31,402 --> 01:08:33,568
आप हमें अपना कहते हैं
साझेदार... आपके साझेदार!

849
01:08:36,068 --> 01:08:37,735
लेकिन आप ऐसा भी नहीं करेंगे
हमें शादी में आमंत्रित करें?

850
01:08:42,360 --> 01:08:43,652
आपने ऐसा क्यों किया?

851
01:08:48,848 --> 01:08:53,515
आइए लाल कार में आनंद की सवारी के लिए चलें।

852
01:08:53,860 --> 01:08:55,110
यह आपकी साड़ी से मेल खाता है.

853
01:08:58,110 --> 01:08:59,235
साथी!

854
01:09:03,068 --> 01:09:04,068
शीला!

855
01:09:16,235 --> 01:09:17,277
प्रिय...

856
01:09:37,652 --> 01:09:38,652
प्रिय...

857
01:09:39,068 --> 01:09:40,152
शीला!

858
01:09:46,277 --> 01:09:47,568
आओ...आओ...

859
01:10:42,117 --> 01:10:43,284
प्रिय!

860
01:11:17,402 --> 01:11:19,235
चल दर। दूल्हा आ गया है

861
01:11:24,110 --> 01:11:25,110
प्रिय!

862
01:11:39,985 --> 01:11:40,985
प्रिय!

863
01:11:45,568 --> 01:11:50,568
बड़े शॉट्स से जुड़ाव
जीवन को ख़तरे में डालो, साथी।

864
01:12:02,800 --> 01:12:04,508
अरे! शीला!

865
01:12:11,927 --> 01:12:13,386
जन्मस्थान!

866
01:12:13,841 --> 01:12:14,841
Ghaati's...

867
01:12:17,380 --> 01:12:18,505
मातृत्व रोगीकक्ष।

868
01:12:21,997 --> 01:12:23,247
ऐसा लगता है कि आपका जन्म यहीं हुआ है.

869
01:12:26,454 --> 01:12:27,912
क्या आप ऐसे ही पैदा हुए थे?

870
01:12:28,761 --> 01:12:29,761
अरे!

871
01:12:30,054 --> 01:12:32,679
अरे, दुल्हन, क्या तुम ऐसे ही पैदा हुई हो?

872
01:12:47,277 --> 01:12:48,860
शीला!

873
01:12:53,610 --> 01:12:54,818
अरे, शीला!

874
01:13:29,610 --> 01:13:30,652
अरे!

875
01:13:38,568 --> 01:13:39,568
आना...

876
01:13:47,652 --> 01:13:48,735
प्रिय!

877
01:14:02,443 --> 01:14:03,443
प्रिय!

878
01:15:04,610 --> 01:15:05,568
अरे!

879
01:15:07,068 --> 01:15:08,318
प्रिय!

880
01:15:47,860 --> 01:15:48,860
प्रिय!

881
01:15:55,485 --> 01:15:56,693
शीला...

882
01:16:01,610 --> 01:16:02,693
प्रिय!

883
01:16:17,508 --> 01:16:19,091
उसकी ज़िंदगी।

884
01:16:27,234 --> 01:16:30,192
आपकी विनम्रता.

885
01:16:31,503 --> 01:16:32,878
उन्हें घाटों में ख़त्म करो.

886
01:17:37,524 --> 01:17:38,649
बिनोद पटनायक.

887
01:17:42,357 --> 01:17:44,941
हमने खोजा और खोजा
और जो आदमी हमें मिला उसकी पिटाई कर दी

888
01:17:45,037 --> 01:17:47,537
और पूरे एओबी (आंध्र -) में घूमे।
ओडिशा सीमा) एक भी नाम खोजने के लिए।

889
01:17:48,316 --> 01:17:49,441
देसी राजू!

890
01:17:50,620 --> 01:17:53,078
लेकिन जब तक हम उसके पास गए
उसे बताओ कि वह गिरफ़्तार है,

891
01:17:53,103 --> 01:17:54,187
वह आराम में है.

892
01:17:54,816 --> 01:17:56,732
मेरा मतलब है, उसे दफनाया गया था।

893
01:17:57,060 --> 01:17:59,560
भांग युद्ध.
कब्रिस्तान के लिए बाईपास.

894
01:17:59,691 --> 01:18:00,149
सर...

895
01:18:00,316 --> 01:18:04,191
लेकिन हमने उसके रास्ते का अनुसरण किया और यह सफल हुआ
हमें इस जननी डायग्नोस्टिक सेंटर में।

896
01:18:06,360 --> 01:18:09,277
तुम बहुत तनावग्रस्त लग रहे हो. क्या हमें बीपी चेक करना चाहिए?

897
01:18:09,357 --> 01:18:10,024
मुझे नहीं पता सर.

898
01:18:10,232 --> 01:18:10,982
सर...सर.

899
01:18:11,191 --> 01:18:12,232
मैं सचमुच कुछ भी नहीं जानता, श्रीमान।

900
01:18:15,316 --> 01:18:16,566
महोदय! आउच!

901
01:18:20,524 --> 01:18:21,441
सर, कृपया, सर।

902
01:18:22,149 --> 01:18:22,982
कृपया मुझे जाने दीजिए श्रीमान।

903
01:18:23,732 --> 01:18:25,274
- मुझे छोड़ दो सर.
-बीपी उड़ जाएगा.

904
01:18:26,149 --> 01:18:27,982
- मेरा कोई कनेक्शन नहीं है सर.
- भेद खोलना!

905
01:18:28,941 --> 01:18:29,607
सर कृपया।

906
01:18:29,816 --> 01:18:32,941
अगर तुम नहीं बताओगे तो हम फ्रीज कर देंगे
प्रत्येक खाता और प्रत्येक संपत्ति जब्त करें।

907
01:18:34,716 --> 01:18:37,008
तो फिर आपको सबसे पहले जब्त करना होगा
तीन प्राथमिक विद्यालय, महोदय।

908
01:18:37,274 --> 01:18:38,482
प्राथमिक विद्यालय?

909
01:18:41,107 --> 01:18:44,149
द्वारा निर्मित प्राथमिक विद्यालय
कथिराला घाट में सरकार।

910
01:18:48,274 --> 01:18:49,732
मंडल परिषद प्राइमरी स्कूल।
कटथिराला घाट.

911
01:18:51,024 --> 01:18:53,566
इसे बनाने में 60 लाख की लागत आई।

912
01:18:53,982 --> 01:18:59,191
लेकिन इसके लिए जो रिश्वत दी गई
देसी राजू का सिस्टम 12 करोड़ था।

913
01:19:03,899 --> 01:19:05,441
वहाँ दो पीएचसी (प्राथमिक) हैं
स्वास्थ्य सेवा केंद्र) भी, सर।

914
01:19:05,941 --> 01:19:08,732
एक उलाव घाट में.
एक मोधम्मा घाट में.

915
01:19:09,482 --> 01:19:11,941
इनकी कीमत 1 करोड़ 12 लाख है.

916
01:19:12,357 --> 01:19:15,399
लेकिन देसी ने चपरासी से जो रिश्वत खर्च की,

917
01:19:15,607 --> 01:19:19,149
<i>सरकार में मंत्रियों को 23 करोड़ दिए गए।</i>

918
01:19:20,399 --> 01:19:24,191
<i>हर रुपया सिस्टम में है सर।</i>

919
01:19:29,357 --> 01:19:31,956
आपने सरकार को रिश्वत दी
सिर्फ इसे अपना काम करने के लिए?

920
01:19:32,649 --> 01:19:36,066
नवजात शिशु को दूध पिलाने के लिए,
मां ने पैसे मांगे सर.

921
01:19:36,149 --> 01:19:38,149
वाह, कविता!

922
01:19:38,524 --> 01:19:39,441
यह कहना।

923
01:19:39,649 --> 01:19:41,357
यह मैं नहीं हूं सर. देसी राजू ने कहा.

924
01:19:42,357 --> 01:19:45,816
<i>"पैर जो स्पर्श करते हैं
आसमान को नए रास्तों पर चलना होगा..."</i>

925
01:19:46,524 --> 01:19:50,024
<i>"मारिजुआना के रूप में नहीं
मजदूर, लेकिन एक गौरवान्वित उत्तराधिकारी के रूप में।"</i>

926
01:19:50,816 --> 01:19:51,941
क्या वह रॉबिनहुड था?

927
01:19:52,441 --> 01:19:55,066
गैरकानूनी काम किये, और
आप कहते हैं कि आप अधिक अच्छा कर रहे हैं?

928
01:19:55,274 --> 01:19:56,274
इसमें गलत क्या है श्रीराम?

929
01:19:56,673 --> 01:19:58,590
बटन दबाये जाते हैं
शराब की बिक्री के माध्यम से.

930
01:19:58,941 --> 01:20:00,399
योजनाएं!

931
01:20:01,357 --> 01:20:03,274
सिस्टम को सिस्टम का काम करना चाहिए.

932
01:20:03,607 --> 01:20:05,982
सिस्टम मानता ही नहीं
क्योंकि आपने इसे व्यवस्थित ढंग से किया।

933
01:20:06,774 --> 01:20:10,149
आपके सभी विद्यालय और कल्याण
योजनाओं को अपराध के पैसे से वित्त पोषित किया जाता है।

934
01:20:10,357 --> 01:20:11,274
चलो पुलिस स्टेशन चलते हैं.

935
01:20:11,482 --> 01:20:12,982
मेरे पास अग्रिम जमानत है.

936
01:20:13,073 --> 01:20:13,982
वाह वाह वाह।

937
01:20:14,274 --> 01:20:15,649
वह जानता है कि हम आ रहे हैं
पहले से.

938
01:20:15,732 --> 01:20:17,024
तो फिर आपने भोजन की व्यवस्था क्यों नहीं की?

939
01:20:17,649 --> 01:20:19,066
चलो पुलिस स्टेशन चलते हैं,
मैं वहां व्यवस्था कर दूंगा.

940
01:20:19,274 --> 01:20:21,107
यह गिरफ्तारी नहीं, सिर्फ पूछताछ है.

941
01:20:21,316 --> 01:20:22,691
सर, मुझे कुछ नहीं करना है
इनमें से किसी भी चीज़ के साथ, सर।

942
01:20:23,024 --> 01:20:23,899
-मीरा, लैब जब्त करो।
- मुझे जाने दो सर.

943
01:20:24,107 --> 01:20:25,066
- जी श्रीमान।
- सर कृपया।

944
01:20:25,274 --> 01:20:26,316
- चल दर।
- मेरा कोई कनेक्शन नहीं है सर.

945
01:20:48,316 --> 01:20:49,149
<i>शीला!</i>

946
01:20:49,607 --> 01:20:50,482
<i>शीला!</i>

947
01:20:50,691 --> 01:20:51,482
'मैं आ रहा हूँ प्रिये।'

948
01:20:51,774 --> 01:20:53,024
वहां एक चेक पोस्ट है.

949
01:20:53,316 --> 01:20:54,899
सारा भार डंप करना होगा
कोला घाट पर

950
01:20:55,232 --> 01:20:56,857
कोला घाट? वे डंप कैसे करेंगे?

951
01:20:57,107 --> 01:20:57,816
बच्चों के बारे में क्या?

952
01:20:58,691 --> 01:20:59,899
बच्चे। वे नीचे चढ़ जायेंगे.

953
01:21:00,149 --> 01:21:03,024
आपने अपने बेटे को दोबारा क्यों भेजा?
कैनाबिस कार्य के लिए, कोंडम्मा?

954
01:21:03,524 --> 01:21:05,232
वह कोई साधारण बच्चा नहीं है.

955
01:21:05,441 --> 01:21:07,232
वह पढ़ लेगा तो बड़ा आदमी बन जायेगा।

956
01:21:07,818 --> 01:21:10,568
इस साल मेरे पति ने बात की
कोरापुट स्कूल में उनके बारे में.

957
01:21:11,791 --> 01:21:13,124
यदि आप भेजते हैं,
वह 6वीं कक्षा में शामिल होंगे.

958
01:21:13,227 --> 01:21:14,227
- इसे रखें।
- क्यों? कोई ज़रुरत नहीं है!

959
01:21:14,357 --> 01:21:15,191
संकोच मत करो, इसे रखो.

960
01:21:15,691 --> 01:21:17,857
मेरे पति के चले जाने के बाद,
सारा कर्ज मेरे सिर पर आ गया।

961
01:21:18,066 --> 01:21:21,191
अब, यदि वह कैनाबिस नहीं करता है
काम करो, मैं इन बच्चों को कैसे खिलाऊंगा?

962
01:21:21,399 --> 01:21:22,238
और कर्ज साफ़ करें?

963
01:21:23,263 --> 01:21:24,972
परेशानी हो या नुकसान, हम सह लेंगे.

964
01:21:25,125 --> 01:21:27,083
उसे कैनबिस छोड़ना होगा और
अभी किताबें ले जाओ. इतना ही।

965
01:21:27,232 --> 01:21:29,066
- ठीक है। उसे बोझ उतार कर आने दो।
-शीला!

966
01:21:29,357 --> 01:21:30,357
आ रहा।

967
01:21:31,691 --> 01:21:33,316
चलो चलें प्रिये!

968
01:21:39,972 --> 01:21:41,451
<i>कुल 8 लोग.</i>

969
01:21:41,816 --> 01:21:43,357
<i>चढ़ने के लिए पहाड़ी, उतरने के लिए पहाड़ी।</i>

970
01:21:44,107 --> 01:21:46,524
<i>भले ही हम अस्थायी भेजें
बिस्तर, शव नहीं लाये जा सकते.</i>

971
01:22:04,274 --> 01:22:06,649
<i>आखिरी से भी
झलक संभव नहीं थी</i>

972
01:22:06,857 --> 01:22:08,774
<i>श्रीमान. नायडू ने कहा
प्रति व्यक्ति 2 लाख मुआवजा दें।</i>

973
01:22:09,316 --> 01:22:10,857
बाद में कोई दिक्कत नहीं होनी चाहिए.

974
01:22:11,316 --> 01:22:12,691
बेचारी कोंडम्मा.

975
01:22:12,899 --> 01:22:15,607
हाल ही में उनके पति भी इसी तरह चले गए थे.

976
01:22:15,857 --> 01:22:18,107
अब बेटे ने भी पहाड़ के आगे घुटने टेक दिए.

977
01:22:18,316 --> 01:22:19,774
वह कैसे रहेगी?

978
01:22:20,232 --> 01:22:23,774
घाटों की दुर्दशा हो रही है
भांग ले जाने से.

979
01:22:23,941 --> 01:22:25,857
हमारी घाटियों को क्यों होना चाहिए
सिर्फ अपनी संपत्ति बनाने के लिए मरना?

980
01:22:26,024 --> 01:22:27,396
उनका भाग्य इसी तरह लिखा गया था।

981
01:22:27,441 --> 01:22:29,691
अरे जकारैया, मैं तुम्हें चीर डालूँगा!

982
01:22:29,899 --> 01:22:31,441
- क्या?
- ये बच्चे हैं जो मर गए!

983
01:22:31,607 --> 01:22:32,482
अरे देसी...

984
01:22:33,274 --> 01:22:35,316
तुमने वह घटी छोड़ दी
काम किया और शहर चला गया,

985
01:22:36,274 --> 01:22:38,024
मुझे सहानुभूति महसूस होगी
आप, तो मैंने इसे जाने दिया।

986
01:22:38,316 --> 01:22:41,399
क्या यह भुगतान करने के लिए पर्याप्त है
पैसा और हाथ साफ़ करो?

987
01:22:41,649 --> 01:22:44,191
तुम लोगों ने उससे उसका बच्चा छीन लिया।

988
01:22:44,399 --> 01:22:45,441
अरे देसी, बहुत हो गया.

989
01:22:45,816 --> 01:22:46,941
उसने अपना मुंह बंद रखा.

990
01:22:47,274 --> 01:22:48,441
यह आप दोनों के साथ क्या है?

991
01:22:49,316 --> 01:22:52,467
यदि इससे तुम्हें कष्ट होता है,
उसे शहर ले जाओ और रखो।

992
01:22:52,566 --> 01:22:53,649
<i>उसके बच्चों का पालन-पोषण करें।</i>

993
01:22:54,441 --> 01:22:55,649
<i>हर कोई, सुनो।</i>

994
01:22:56,232 --> 01:22:58,232
<i>जब आप आनंदित महसूस कर रहे हों
पैसा प्राप्त करना पर्याप्त नहीं है,</i>

995
01:22:58,732 --> 01:23:00,899
<i>आपको कब शांत रहना चाहिए
इस तरह की चीजें होती रहती हैं।</i>

996
01:23:01,566 --> 01:23:03,357
<i>क्या हम नहीं दे रहे हैं
हर मौत के लिए पैसा?</i>

997
01:23:03,982 --> 01:23:05,982
<i>इसे सुरक्षित रखें और काम पर जाएं।</i>

998
01:23:06,441 --> 01:23:09,482
<i>जकारय्या,
देखें कौन और कौन करेगा समझौता।</i>

999
01:23:10,607 --> 01:23:12,566
कोंडम्मा!

1000
01:23:12,816 --> 01:23:16,482
कोंडम्मा...

1001
01:23:41,232 --> 01:23:42,691
<i>इस महीने बहुत सारा काम।</i>

1002
01:23:43,024 --> 01:23:44,316
<i>7-8 भार उठाने की आवश्यकता है।</i>

1003
01:23:44,482 --> 01:23:46,649
हर पहाड़ी के साथ मिलकर काम कर रहा है
पुलिस. यह बहुत समस्याग्रस्त है.

1004
01:23:46,857 --> 01:23:49,482
क्या समस्या है?
शायद एक या दो साल जेल में।

1005
01:23:49,691 --> 01:23:51,149
यदि आप जेल जाते हैं,
क्या हम तुम्हें वापस नहीं ला रहे हैं?

1006
01:23:51,261 --> 01:23:55,219
अभी तक नहीं मिले शव
पहले से ही वे ले जाने के लिए मजबूर कर रहे हैं।

1007
01:24:00,107 --> 01:24:01,857
परिषद में, कोंडम्मा के पीछे,

1008
01:24:03,191 --> 01:24:06,649
मैंने तीन पीढ़ियों की आंखें देखीं
एक समय में, शीला.

1009
01:24:09,649 --> 01:24:10,691
दुख में जन्मा.

1010
01:24:11,357 --> 01:24:12,357
दुख में पले-बढ़े.

1011
01:24:12,899 --> 01:24:13,982
दुख में चला गया.

1012
01:24:15,482 --> 01:24:18,941
वे रो रहे हैं, सोच रहे हैं कि क्या
यही उनका जीवन है.

1013
01:24:19,941 --> 01:24:22,899
क्या होगा
सास कहो अगर वह यहाँ होती तो?

1014
01:24:23,941 --> 01:24:25,524
क्या उसने कहा होगा,
"सिर्फ बच्चे... तो क्या हुआ अगर वे मर गए?"

1015
01:24:26,167 --> 01:24:27,667
उसने ऐसा करने को कहा होगा
जो कुछ भी आप कर सकते हैं, ठीक है?

1016
01:24:28,691 --> 01:24:30,149
मैं यह बात तुम्हारी माँ के कहे अनुसार कह रहा हूँ।

1017
01:24:30,899 --> 01:24:32,482
वादा किनारे रखो.

1018
01:24:34,399 --> 01:24:37,816
<i>आप मारिजुआना नहीं ले जा रहे हैं
इसका काढ़ा बनाना चाहिए था।</i>

1019
01:24:38,316 --> 01:24:39,566
<i>हम वह व्यवसाय करेंगे।</i>

1020
01:24:40,107 --> 01:24:42,357
<i>हम अपनी घाटी के भविष्य के लिए खड़े रहेंगे।</i>

1021
01:24:44,607 --> 01:24:48,191
शिव ने भी विष पिया था
सबके कल्याण के लिए.

1022
01:24:50,232 --> 01:24:53,524
थोड़ा ज़हर पीने में क्या बुराई है?

1023
01:24:55,399 --> 01:24:59,357
जो वादा तुमने किया था, हम उसे निभाएंगे
कई माताओं की खातिर आपकी माँ,

1024
01:24:59,774 --> 01:25:00,566
वहां कोंडम्मा की तरह।

1025
01:25:02,691 --> 01:25:03,691
हम यह करेंगे, प्रिये।

1026
01:25:13,482 --> 01:25:15,482
"आपका साथ..."

1027
01:25:15,816 --> 01:25:18,191
"तुम्हारा सब कुछ..."

1028
01:25:18,607 --> 01:25:22,232
"तुम्हारे सपने का क्या हुआ?"

1029
01:25:26,732 --> 01:25:31,649
"अकेलेपन का यह अंतहीन दुःख..."

1030
01:25:31,857 --> 01:25:36,191
"यह किस देवता का श्राप है?"

1031
01:25:39,357 --> 01:25:44,232
"एक प्रतिज्ञा जिसकी केवल कामना की जाती है
गुड ने अब एक जान ले ली है।"

1032
01:25:44,607 --> 01:25:48,691
"ठीक मेरी आँखों के सामने,
सारा भाग्य चला गया।"

1033
01:25:52,482 --> 01:25:57,524
"कल के मीठे सपने हैं
अब यादें दिल को जला देती हैं।"

1034
01:25:57,857 --> 01:26:02,691
"अंतिम संस्कार जो कभी नहीं जाते
बाहर, आँसू जो सूख गए हैं।"

1035
01:26:03,107 --> 01:26:08,024
"कल के मीठे सपने हैं
अब यादें दिल को जला देती हैं।"

1036
01:26:08,357 --> 01:26:13,066
"अंतिम संस्कार जो कभी नहीं जाते
बाहर, आँसू जो सूख गए हैं।"

1037
01:26:18,899 --> 01:26:23,899
"के खिलाफ लड़ाई में
खातिर अंधेरे का अतिक्रमण"

1038
01:26:24,107 --> 01:26:28,691
"कल की रोशनी का,
क्या नतीजा ख़राब हो गया?"

1039
01:26:29,149 --> 01:26:34,357
“जिस तरह से जीवन कट गया
और एक पल में ढह गया।"

1040
01:26:34,566 --> 01:26:38,816
"हमारी उम्मीदों के साथ खेला गया क्रूर खेल।"

1041
01:26:39,357 --> 01:26:41,691
"बाढ़ की तरह वह
पहाड़ों को गिरा देता है..."

1042
01:26:41,941 --> 01:26:44,441
"एक की तरह
बिजली का अनियंत्रित झोंका..."

1043
01:26:44,732 --> 01:26:49,274
"जिस क्षण चीजें बदलीं,
क्या तुम्हारे पीछे विपत्ति नहीं आई?"

1044
01:26:51,441 --> 01:26:56,191
"आप उनके दूसरे आधे थे,
उनकी सांसें आपकी अपनी थीं..."

1045
01:26:56,524 --> 01:27:01,149
"केवल अलग होना है,
केवल आधे के रूप में छोड़ दिया गया..."

1046
01:27:23,732 --> 01:27:25,649
प्रिय, यह क्या है?

1047
01:27:27,649 --> 01:27:28,357
क्या?

1048
01:27:28,566 --> 01:27:29,566
केवल दो बच्चे?

1049
01:27:30,732 --> 01:27:31,649
फिर, कितने?

1050
01:27:32,316 --> 01:27:34,524
बस में कुल 52 सीटें हैं।

1051
01:27:35,149 --> 01:27:37,649
सभी टिकट हमारे खाते में होने चाहिए।

1052
01:27:37,857 --> 01:27:38,899
50 बच्चे?

1053
01:27:39,191 --> 01:27:41,607
मेरी पीड़ा, मेरा परिश्रम।
यह आपके लिए क्या है?

1054
01:27:41,816 --> 01:27:42,774
यह मेरे लिए क्या है?

1055
01:27:43,149 --> 01:27:44,482
क्या मेरी जरूरत नहीं है?

1056
01:27:45,816 --> 01:27:48,399
अरे नहीं! यह तुम्हारे बिना कैसे हो सकता है, प्रिय?

1057
01:27:48,899 --> 01:27:50,357
कषायम्
सोंती (सूखा अदरक पाउडर) के बिना?

1058
01:27:52,149 --> 01:27:52,982
अधिक पेंट करें...

1059
01:27:53,566 --> 01:27:54,607
दो बसें?

1060
01:27:54,899 --> 01:27:57,066
प्रिय ड्रा. हम शतक लगाएंगे.

1061
01:27:57,274 --> 01:27:57,982
आगे बढ़ो, चित्र बनाओ.

1062
01:27:58,232 --> 01:27:59,107
सदी.

1063
01:28:12,066 --> 01:28:12,899
भाई!

1064
01:28:17,941 --> 01:28:21,399
ऐसे में आप कैसे आये
कई लोग गुफा की रखवाली कर रहे थे

1065
01:28:22,316 --> 01:28:23,857
सभी दिशाओं में चील की आँखों से?

1066
01:28:24,399 --> 01:28:26,857
ये कौन से रास्ते हैं
घाटी को पता नहीं?

1067
01:28:28,024 --> 01:28:30,649
वह पहनने-ओढ़ने में लग गई है
एक मृत व्यक्ति का मंगल सूत्र.

1068
01:28:30,857 --> 01:28:33,066
वाह, वाह, वाह, शीलावती।

1069
01:28:33,494 --> 01:28:37,494
इतने समय तक तुम कहाँ छुपे रहे?
अब फिर क्यों आये?

1070
01:28:37,633 --> 01:28:39,633
इन सभी दिनों में,
उसने अपने खोए हुए कपड़े वाले को खोजा।

1071
01:28:39,685 --> 01:28:43,738
अब उसने कपड़े पहने और आ गयी
यहां घाटी का काम करने के लिए। अब क्या?

1072
01:28:44,043 --> 01:28:46,376
बस दुख और सुख को जानना।
इतना ही।

1073
01:28:47,649 --> 01:28:49,316
बहुत दिन हो गए मुझे देखे हुए।

1074
01:28:49,691 --> 01:28:50,566
क्या तुमने देखा?

1075
01:28:50,899 --> 01:28:53,357
कपड़ों के साथ या बिना कपड़ों के?

1076
01:29:10,066 --> 01:29:11,482
कपड़ों में क्या है?

1077
01:29:13,482 --> 01:29:15,274
हम नग्न पैदा हुए हैं,

1078
01:29:16,066 --> 01:29:17,982
हम नंगे मरते हैं.

1079
01:31:32,524 --> 01:31:35,024
मैं उसकी आँखों में देखकर घबरा गया...

1080
01:31:42,191 --> 01:31:44,357
वह गुंडों के गुंडे की तरह थी.

1081
01:31:49,774 --> 01:31:53,524
उसने चढ़ाने के लिए देवी का रूप धारण कर लिया
अपने जीजाजी को बलि.

1082
01:32:00,107 --> 01:32:03,857
यह सीतम्मा जैसा महसूस होता है
लंका में आग लगा रहा है.

1083
01:32:36,982 --> 01:32:38,024
वो खूनी घाटी...!

1084
01:32:38,274 --> 01:32:40,024
वह होश में नहीं आई
उसके कपड़े उतारने के बावजूद.

1085
01:32:40,232 --> 01:32:42,107
चलो चलें, पडाला। हम उसका सिर लाएंगे.

1086
01:32:45,482 --> 01:32:47,066
अगर हम फिर उसके पीछे जाएं,

1087
01:32:48,732 --> 01:32:50,024
घाटियाँ जिद्दी हो जायेंगी।

1088
01:32:52,357 --> 01:32:53,149
अभी नहीं।

1089
01:32:55,107 --> 01:32:55,982
बुचप्पा!

1090
01:32:58,524 --> 01:33:00,024
दंडपाणि से कहो संभालें...

1091
01:33:05,607 --> 01:33:06,774
नाजुक ढंग से.

1092
01:33:07,816 --> 01:33:09,691
कस्ताला के आदमियों को मारने के बाद,

1093
01:33:09,899 --> 01:33:13,607
उसने खूनी उत्पात मचाया
और पहाड़ों में छिपने चले गये।

1094
01:33:13,774 --> 01:33:18,149
अब, यदि देसी को हटा दिया जाए
कब्र, वह दौड़ती हुई आएगी।

1095
01:33:18,607 --> 01:33:21,024
घाटियों को घाटियों की तरह व्यवहार करना चाहिए।

1096
01:33:21,274 --> 01:33:24,482
यदि आप उनका व्यवसाय करते हैं,
क्या यह गड़बड़ नहीं हो जाती?

1097
01:33:25,066 --> 01:33:26,816
सर, सर, रहने दीजिए सर।

1098
01:33:27,165 --> 01:33:30,749
यदि आप देसी की कब्र खोदते हैं,
वह और भी अधिक क्रोधित हो जाएगी.

1099
01:33:30,859 --> 01:33:32,053
रहने दो सर.

1100
01:33:32,441 --> 01:33:33,399
क्रोधित?

1101
01:33:33,691 --> 01:33:34,441
सर...सर.

1102
01:33:34,649 --> 01:33:38,191
अगर वह क्रोधित हो जाती है,
मैं और भी क्रोधित हो जाऊँगा।

1103
01:33:38,399 --> 01:33:39,691
आप मेरे बारे में जानते हैं, है ना?

1104
01:33:39,857 --> 01:33:42,982
मैं इतना अच्छा नहीं हूं कि जाने दूं
कपड़े उतार कर ही जाओ.

1105
01:33:43,399 --> 01:33:48,066
अगर वह मेरे पास आती है,
सामान्य मृत्यु. मैं वादा करता हूँ।

1106
01:33:48,774 --> 01:33:51,467
अगर मैं उसके पास जाऊं,

1107
01:33:51,566 --> 01:33:56,149
मैं उसका सिर काट दूंगा...

1108
01:34:00,399 --> 01:34:05,941
और इसे एक की तरह लटका दें
उन पहाड़ियों में बिजूका.

1109
01:34:06,399 --> 01:34:08,024
जाओ और उसके कान में फुसफुसाओ।

1110
01:34:20,107 --> 01:34:22,024
-अरे, एक तरफ रुको।
- रुकना।

1111
01:34:22,191 --> 01:34:22,982
इसे बाहर निकालो, इसे बाहर निकालो।

1112
01:34:23,566 --> 01:34:24,232
रुकना।

1113
01:34:24,691 --> 01:34:26,274
- हलो रुको।
- सब कुछ खोजें.

1114
01:34:38,691 --> 01:34:39,607
<i>दिखाएँ!</i>

1115
01:34:40,316 --> 01:34:42,274
<i>- वहां क्या है?
-सब्जियां, सर।</i>

1116
01:34:42,816 --> 01:34:44,649
<i>अगर कोई तस्करी कर रहा है
मारिजुआना, हमें पहले से बताएं।</i>

1117
01:34:45,066 --> 01:34:46,274
<i>अगर हम तुम्हें पकड़ लेंगे, तो तुम्हें जेल होगी।</i>

1118
01:34:48,482 --> 01:34:49,857
<i>- बैग में क्या है?
- फूल सर.</i>

1119
01:34:52,524 --> 01:34:53,357
वहां भी जांच करें.

1120
01:34:53,566 --> 01:34:54,566
अरे, क्या छुपा रहे हो?

1121
01:34:54,857 --> 01:34:56,441
<i>- उसमें क्या है?
- इमली, सर।</i>

1122
01:35:11,899 --> 01:35:13,149
कौन सा घाट?

1123
01:35:13,607 --> 01:35:15,024
- सुन्खी घाट...
- हुंह?

1124
01:35:15,649 --> 01:35:16,357
सुंखी...

1125
01:35:17,232 --> 01:35:18,232
सुंखी घाट.

1126
01:35:30,566 --> 01:35:31,982
<i>यह किसकी टोकरी है? इसे शीर्ष पर रखा गया है.</i>

1127
01:35:32,191 --> 01:35:32,857
<i>इसे नीचे उतारो।</i>

1128
01:35:36,649 --> 01:35:39,232
अरे! कस्तला का भव्य कुत्ता।

1129
01:35:39,691 --> 01:35:42,399
तो, आप भी नहीं होने देंगे
मृत लोग अपनी कब्रों में आराम करते हैं?

1130
01:35:46,274 --> 01:35:49,357
मैं किसी को नहीं छोड़ूंगा! एक भी नहीं!

1131
01:35:49,941 --> 01:35:51,649
मैं तुम सबको मार डालूँगा!

1132
01:36:29,399 --> 01:36:30,607
तुम...घाटी डायन.

1133
01:36:41,149 --> 01:36:41,816
अरे!

1134
01:37:36,816 --> 01:37:39,899
<i>पुलिस से नहीं डरता.
सरकार से नहीं डरता.</i>

1135
01:37:40,107 --> 01:37:41,649
<i>दंडों से कटौती नहीं।</i>

1136
01:37:42,399 --> 01:37:44,399
देसी की मौत पर उसका दिमाग रुक गया है।

1137
01:37:45,232 --> 01:37:47,357
वह पेशकश कर रही है
मृत व्यक्ति के लिए बलिदान.

1138
01:37:47,566 --> 01:37:48,816
<i>अब यह तरल रूप में है।</i>

1139
01:37:49,232 --> 01:37:51,857
<i>बीस लीटर भांग
डेढ़ करोड़ का है तेल</i>

1140
01:37:52,024 --> 01:37:53,274
क्या काश्ताल उसे छोड़ देगा?

1141
01:37:54,270 --> 01:37:56,312
वह उसे आधा और जगह में काट देगा
उसे देवी को भेंट के रूप में अर्पित करें।

1142
01:37:56,357 --> 01:37:59,732
<i>हाल ही में, भांग ने भी
बाजार में तरल रूप में प्रवेश किया।</i>

1143
01:37:59,922 --> 01:38:01,485
<i>प्रसिद्ध पूंजीपति जो नहीं
केवल पारिवारिक स्वामित्व वाले व्यवसायों में निवेश करें</i>

1144
01:38:01,649 --> 01:38:07,191
<i>लेकिन नए व्यवसायों में भी निवेश करें
भी इस बिजनेस में उतर रहे हैं.</i>

1145
01:38:13,649 --> 01:38:16,024
अरबों लोग इस पर निर्भर हैं
खेप, श्री नायडू।

1146
01:38:16,941 --> 01:38:17,774
अरबों.

1147
01:38:18,857 --> 01:38:21,774
अब ये घाट हैं
सभी सुर्खियों में छा गए...

1148
01:38:23,915 --> 01:38:26,874
नायडू जी, यह हत्याओं का खेल नहीं है।

1149
01:38:26,899 --> 01:38:29,774
यह बिजनेस साम्राज्य रणनीति पर चलता है.

1150
01:38:30,316 --> 01:38:31,482
तुम क्या करोगे अगर मानव,

1151
01:38:31,774 --> 01:38:34,399
जो आपके साथ है उसने बिजनेस किया
आपकी जानकारी के बिना गुप्त रूप से?

1152
01:38:35,024 --> 01:38:36,066
हमने वैसा ही किया.

1153
01:38:36,232 --> 01:38:37,149
मैं नहीं मारूंगा.

1154
01:38:39,566 --> 01:38:41,107
मैं उसे करीब ले जाऊंगा.

1155
01:38:42,274 --> 01:38:45,357
मैं इस संपूर्ण मूल्य का उपयोग करूंगा।

1156
01:38:47,149 --> 01:38:50,024
अगला, मैं अलग हो जाऊंगा

1157
01:38:50,899 --> 01:38:53,649
और थोड़ा-थोड़ा करके, मैं ज़मीन पर कुचल दूँगा।

1158
01:38:55,024 --> 01:38:57,274
और यही तरीका है
व्यापार करो, श्री नायडू।

1159
01:38:57,482 --> 01:38:59,899
यह बेहतर होता
यदि तुम घाटियाँ लेकर आये हो,

1160
01:39:00,107 --> 01:39:04,691
जिसने नया उत्पाद बनाया, करीब और
उनका पूरा उपयोग करने के बाद उन्हें वितरित किया गया।

1161
01:39:04,941 --> 01:39:06,107
आप लोग बहुत ज्यादा सोच रहे हैं.

1162
01:39:07,441 --> 01:39:08,691
आप बहुत ज्यादा सोच रहे हैं.

1163
01:39:09,399 --> 01:39:11,316
मुझे उसे मार देना चाहिए था
उस दिन घाटी डायन

1164
01:39:11,691 --> 01:39:12,649
अविश्वसनीय!

1165
01:39:12,816 --> 01:39:16,441
आपको पता है? घाटियाँ बिना हैं
देसी राजू की मौत पर बंद.

1166
01:39:17,066 --> 01:39:20,691
यदि आप अभी शीलावती को मार डालेंगे,
पूरे घाट अस्त-व्यस्त हो जायेंगे.

1167
01:39:22,524 --> 01:39:25,899
हमें उस घाटी शीलावती का आह्वान करना चाहिए,

1168
01:39:26,357 --> 01:39:31,357
उसे घाटी बनाओ
नेता बनें और समाधान खोजें

1169
01:39:37,899 --> 01:39:40,149
कृपया उसकी चिंता न करें.

1170
01:39:40,524 --> 01:39:44,899
कुंधुल नायडू को मिलता है
साल में सिर्फ 2 बार गुस्सा

1171
01:39:45,107 --> 01:39:50,357
लेकिन एक बार क्रोध आ गया,
यह वहां 6 महीने तक रहेगा.

1172
01:39:59,149 --> 01:40:00,524
ठीक है महावीर जी.

1173
01:40:02,316 --> 01:40:03,691
एक लाख करोड़ का मामला है.

1174
01:40:04,191 --> 01:40:08,691
जैसा कि आपने कहा, हम घाटियों को शामिल करेंगे।

1175
01:40:13,149 --> 01:40:17,066
शीलावती को अंदर लाओ,
उसे या तो सहयोगी बनाओ या हमारी कठपुतली।

1176
01:40:18,982 --> 01:40:21,899
लेकिन शीलावती ऐसा क्यों करेंगी
हमारे साथ बैठक के लिए सहमत हैं?

1177
01:40:23,649 --> 01:40:25,482
मैं वह मीटिंग सेट करूंगा.

1178
01:40:37,107 --> 01:40:38,316
श्रीजगन्नाथ जी की जय!

1179
01:40:39,191 --> 01:40:41,232
- पदमिनी, ठीक है? धन्यवाद।
- हम्म।

1180
01:40:42,232 --> 01:40:43,941
- बिन्नू!
- क्या मिन्नी?

1181
01:40:44,274 --> 01:40:45,149
मिन्नी?

1182
01:40:45,357 --> 01:40:49,524
मिन्नी के घर में क्या है?

1183
01:40:49,732 --> 01:40:50,649
दही चावल है.

1184
01:40:51,691 --> 01:40:53,149
क्या आपके पास सूखा मच्छी (सूखी मछली) नहीं है?

1185
01:40:53,357 --> 01:40:54,441
वह संयोजन है, है ना?

1186
01:40:54,732 --> 01:40:56,232
- क्या मिनुलु?
- वह कौन है, मिन्नी?

1187
01:40:58,399 --> 01:41:01,857
हाय बिन्नू! चिंता मत करो बिन्नू.

1188
01:41:02,191 --> 01:41:03,941
आज, मैं एसईबी अधिकारी के रूप में नहीं आया।

1189
01:41:04,357 --> 01:41:06,441
उन्होंने आज मुझे डाकिया की नौकरी दी।

1190
01:41:07,982 --> 01:41:09,149
क्या आप निराली रॉय को जानते हैं?

1191
01:41:09,607 --> 01:41:13,107
पूर्व मिस इंडिया, सोशलाइट, विशिष्ट लॉबिस्ट।

1192
01:41:13,274 --> 01:41:14,566
वह प्रणाली जिसका आप उल्लेख करते हैं...

1193
01:41:15,191 --> 01:41:18,066
यदि वह सिस्टम खराब हो जाता है
स्विमसूट, वह निराली रॉय हैं।

1194
01:41:18,274 --> 01:41:21,566
वह शीलावती से मिलना चाहती है।

1195
01:41:21,929 --> 01:41:24,262
हमें कैसे पता चलेगा सर?
वह हमारे संपर्क में नहीं है.

1196
01:41:26,816 --> 01:41:31,316
आपके रॉबिन हुड के चले जाने के बाद, शीला है
घाटों में बदला लेने की मुद्रा में घूम रहे हैं, है ना?

1197
01:41:31,941 --> 01:41:36,399
हर चीज़ के समाधान के लिए,
निराली शीलावती से मिलना चाहती है।

1198
01:41:36,607 --> 01:41:38,857
कोई विकल्प नहीं.
अगर वह मिलना चाहती है तो उसे मिलना ही पड़ेगा.

1199
01:41:40,691 --> 01:41:41,899
अगर वह नहीं आती,

1200
01:41:42,482 --> 01:41:45,899
अस्पताल और स्कूल
देसी द्वारा निर्मित का अस्तित्व समाप्त हो गया।

1201
01:41:46,732 --> 01:41:48,732
बड़े शॉट्स से झगड़ा क्यों?

1202
01:41:50,149 --> 01:41:51,441
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं,

1203
01:41:51,941 --> 01:41:55,732
वह बैठक एक में होगी
सरकारी गेस्ट हाउस मेरी निगरानी में।

1204
01:41:56,024 --> 01:41:58,982
शीला की जिंदगी के लिए मैं जिम्मेदार हूं.

1205
01:41:59,607 --> 01:42:01,149
हम नहीं जानते कि वह कहाँ है, सचमुच, श्रीमान।

1206
01:42:01,357 --> 01:42:02,566
- हमें पता नहीं...
- आपको पता है!

1207
01:42:12,024 --> 01:42:12,857
अलविदा मिन्नी.

1208
01:42:13,607 --> 01:42:14,566
अलविदा बिन्नू.

1209
01:42:22,232 --> 01:42:24,982
अरे नहीं, मैं भूल गया!

1210
01:42:25,941 --> 01:42:28,149
तुम औरतें परेशान मत हो
अगर सोना खो जाए तो बहुत कुछ,

1211
01:42:28,357 --> 01:42:30,857
लेकिन आप बर्दाश्त नहीं करेंगे
यदि क्रॉकरी खो गई है।

1212
01:42:32,649 --> 01:42:33,274
लेना।

1213
01:42:36,732 --> 01:42:37,482
शीलावथी...

1214
01:42:38,441 --> 01:42:39,691
अवश्य मिलना चाहिए।

1215
01:42:53,732 --> 01:42:54,816
हम क्या करें, शीला?

1216
01:42:58,607 --> 01:43:02,399
जब आप यह जानते थे तो आपने जोखिम क्यों उठाया
ये घाट गड्ढों से भरा है भाई?

1217
01:43:03,524 --> 01:43:08,191
क्या मैंने तुम्हें अपने पास नहीं रखा है?
यह जानते हुए भी कि तुम मूर्ख हो?

1218
01:43:08,524 --> 01:43:09,357
इसी तरह!

1219
01:43:11,316 --> 01:43:12,274
आप ही इसे ठीक कर दीजिए.

1220
01:43:21,191 --> 01:43:23,107
भैया, शीला, भैया.

1221
01:43:24,399 --> 01:43:25,316
आओ भाई.

1222
01:43:28,274 --> 01:43:29,232
शीला!

1223
01:43:29,482 --> 01:43:30,357
शीला!

1224
01:43:32,232 --> 01:43:34,482
-शीला!
-शीला!

1225
01:43:38,566 --> 01:43:40,316
यहाँ रानी आती है.

1226
01:43:42,066 --> 01:43:43,232
शीलावती!

1227
01:43:46,566 --> 01:43:47,607
वह सब तुम्हारी है.

1228
01:44:03,482 --> 01:44:06,316
मुझे बताओ, क्या हम यहां नहीं मिले?
ब्रह्मपुर रेलवे स्टेशन?

1229
01:44:06,524 --> 01:44:08,732
तुम्हें दवाएँ मिलीं या नहीं, शीला?

1230
01:44:10,012 --> 01:44:11,054
क्या आपका नाम सीलावती है...

1231
01:44:12,357 --> 01:44:16,066
- सीलावती या शीलावती?
- आप क्या कर रहे हो?

1232
01:44:16,566 --> 01:44:17,649
- सीलावती,
-विश्वदीप...

1233
01:44:17,857 --> 01:44:19,566
- या शीलावती?
- विश्वदीप... आख़िर क्या बात है?

1234
01:44:19,774 --> 01:44:20,482
सीला...

1235
01:44:23,732 --> 01:44:25,066
यह क्या है, शीला?

1236
01:44:25,274 --> 01:44:27,316
मैंने आपको चर्चा करने के लिए बुलाया है, है ना?

1237
01:44:28,149 --> 01:44:29,024
सुनो प्रिये!

1238
01:44:29,349 --> 01:44:31,349
मुझे देसी राजू के लिए सचमुच खेद है।

1239
01:44:31,816 --> 01:44:33,691
ऐसा नहीं होना चाहिए था.

1240
01:44:33,982 --> 01:44:35,149
तकदीर!

1241
01:44:35,547 --> 01:44:37,839
हम दूसरी बार मिल रहे हैं
समय, ठीक है, उसी तरह।

1242
01:44:38,274 --> 01:44:39,524
तीसरी बार, सर!

1243
01:44:40,274 --> 01:44:42,607
मैं वहां बिनोद के यहां था
घर जब आप गए थे.

1244
01:44:43,649 --> 01:44:45,649
मैंने भी सुना है
आपकी चेतावनी है कि स्कूल

1245
01:44:45,982 --> 01:44:49,607
और अस्पताल नहीं करेंगे
अगर मैं न मिलूं तो अस्तित्व में हूं।

1246
01:44:49,941 --> 01:44:51,774
चाहे जो भी हो,
मैं इसे सुलझाने के लिए यहां आया हूं।

1247
01:44:52,399 --> 01:44:55,941
ओह! हमारे पास होता
पखला स्नान एक साथ।

1248
01:44:57,149 --> 01:44:58,649
वैसे भी, चलो कुछ शराब पीते हैं।

1249
01:45:01,691 --> 01:45:02,816
तुम मुझे क्यों फोन किया था?

1250
01:45:44,149 --> 01:45:47,399
आप दोनों यहां चर्चा करने के लिए आये हैं।
मारने के लिए नहीं.

1251
01:45:48,024 --> 01:45:48,982
प्रोत्साहित करना!

1252
01:45:53,816 --> 01:45:55,399
ओह, शीलावती!

1253
01:45:55,566 --> 01:45:57,941
पूर्वी घाट की बाघिन.

1254
01:45:58,149 --> 01:46:00,441
तुम एक विद्रोही रानी बन गई हो.

1255
01:46:00,691 --> 01:46:02,107
आओ, यहीं बैठो.

1256
01:46:03,052 --> 01:46:04,261
आओ प्रिये...

1257
01:46:05,360 --> 01:46:07,319
मैं आपका सांसद हूं न?

1258
01:46:07,344 --> 01:46:13,052
हम और आप बात करेंगे तो प्रगति होगी.
कृपया आओ। अपनी सीट ले लो.

1259
01:46:18,941 --> 01:46:23,732
घाटियों को ज्यादा डर लगता है
हमारे काश्तल से ज्यादा आप का.

1260
01:46:25,066 --> 01:46:28,857
जब मैं तुम्हें देखता हूँ,
मैं एक युवा काश्ताल के बारे में सोचता हूं।

1261
01:46:29,107 --> 01:46:30,732
काश्तल भी एक विद्रोही है.

1262
01:46:30,899 --> 01:46:34,899
उसने 4 के पैर काट दिए
पुलिसकर्मियों से अपने जूते चटवाए।

1263
01:46:35,149 --> 01:46:37,274
तुम दोनों एक जैसे हो. ठीक वैसे ही!

1264
01:46:37,482 --> 01:46:40,607
मेरी बात सुनो और उसके साथ जुड़ जाओ.

1265
01:46:45,774 --> 01:46:46,732
शीलावती!

1266
01:46:48,316 --> 01:46:50,066
उस हर चीज़ के लिए
अब तक हुआ है...

1267
01:46:54,482 --> 01:46:55,357
मुझे खेद है.

1268
01:46:58,649 --> 01:46:59,941
शांत हो जाओ शीला.

1269
01:47:00,482 --> 01:47:04,816
हम स्कूल और अस्पताल बनाएंगे.
देसी राजू खुश होंगे.

1270
01:47:05,774 --> 01:47:09,399
वैसे, आपने स्कूल का निर्माण किया
जो पैसा आपने मारिजुआना से कमाया है

1271
01:47:09,607 --> 01:47:11,607
और इस सांसद से इसका उद्घाटन करवाया.

1272
01:47:11,941 --> 01:47:14,441
क्या आप जानते हैं कितना
इससे मुझे संसद में परेशानी होगी?

1273
01:47:14,649 --> 01:47:17,232
फिर भी मैं आपकी सेवा करूंगा.

1274
01:47:17,552 --> 01:47:21,177
मैं आपका बहुत सम्मान करता हूं.

1275
01:47:21,316 --> 01:47:22,691
सच कहूँ तो...

1276
01:47:23,816 --> 01:47:25,691
मैंने तुम्हें कमतर आंका है.

1277
01:47:26,847 --> 01:47:30,513
अब तक,
आख़िर मैंने तुम्हें घटी के रूप में ही देखा है।

1278
01:47:31,857 --> 01:47:33,857
लेकिन, अब मुझे आपकी क्षमता का एहसास हो गया है।

1279
01:47:37,441 --> 01:47:41,149
वह प्रयोगशाला तुमने अपने हाथों से नष्ट कर दी,

1280
01:47:43,066 --> 01:47:46,482
आपके दिवंगत द्वारा निर्मित प्रयोगशाला
पतिदेव, हम इसे फिर से शुरू करेंगे।

1281
01:47:48,524 --> 01:47:51,274
हम प्राप्त लाभ को बराबर-बराबर बाँटेंगे।
समान।

1282
01:47:51,816 --> 01:47:52,857
सौदे की कल्पना कीजिए.

1283
01:47:54,357 --> 01:47:56,982
तुम जो चाहो वो करो
आपका पैसा, आपकी इच्छा.

1284
01:48:02,482 --> 01:48:03,316
लेकिन...

1285
01:48:05,482 --> 01:48:06,816
तुम्हें पता है समस्या क्या है?

1286
01:48:13,191 --> 01:48:15,899
आपने यह पवित्र धागा बाँधा
और अतीत में जीना जारी रखें।

1287
01:48:18,857 --> 01:48:19,649
इतना ही।

1288
01:48:20,316 --> 01:48:23,066
पवित्र धागा, जो था
गले में पहनना चाहिए,

1289
01:48:23,167 --> 01:48:24,191
अब आपने अपने पैर जकड़ लिए हैं.

1290
01:48:26,566 --> 01:48:27,607
इसे दूर फेंक दो।

1291
01:48:28,191 --> 01:48:29,399
आपको अंतर पता चल जाएगा.

1292
01:48:31,448 --> 01:48:35,573
वैसे ये कोई पवित्र धागा नहीं है
कि किसी ने बांधा है, यह अपने आप से बंधा है।

1293
01:48:35,732 --> 01:48:36,774
बेकार।

1294
01:48:36,982 --> 01:48:37,857
इसे दूर फेंक दो।

1295
01:48:39,691 --> 01:48:40,566
यदि आपका...

1296
01:48:41,982 --> 01:48:43,357
हाथ नहीं कर पाते, बताओ,

1297
01:48:46,274 --> 01:48:47,232
मैं यह करूँगा.

1298
01:48:51,274 --> 01:48:54,149
जीवन आपको जो कुछ भी देता है आपको वह लेना चाहिए।

1299
01:49:03,857 --> 01:49:05,274
- अरे नहीं!
-शीला!

1300
01:49:14,399 --> 01:49:15,524
शीला!

1301
01:52:06,566 --> 01:52:07,524
शीला...

1302
01:52:09,441 --> 01:52:10,357
शीला...

1303
01:52:10,816 --> 01:52:11,816
शीला...

1304
01:52:34,691 --> 01:52:37,441
इतना क्यों डाल रहे हो
बहुत सारा भांग? वह मर जायेगी!

1305
01:53:44,691 --> 01:53:46,399
मैं क्या कर रहा हूँ, देसी?

1306
01:53:47,566 --> 01:53:49,441
मैं जीवित रहकर क्या कर रहा हूँ?

1307
01:53:50,649 --> 01:53:53,566
अब मैं चलता रहता हूँ,
जो भी मुझे मिलेगा उसे मार डालूँगा।

1308
01:53:56,191 --> 01:53:58,524
रोने के सिवा मेरे पास बचा ही क्या है?

1309
01:54:00,941 --> 01:54:01,857
चिल्लाना!

1310
01:54:04,274 --> 01:54:06,107
तब तक रोओ जब तक तुम्हारा दिल थक न जाए।

1311
01:54:07,482 --> 01:54:09,274
जलने तक रोओ, शीला।

1312
01:54:09,732 --> 01:54:10,441
प्रिय...

1313
01:54:10,857 --> 01:54:13,107
रोने के लिए भी पात्रता चाहिए.

1314
01:54:14,895 --> 01:54:18,729
आंखें जो सिर्फ देखती हैं
आंसुओं के लिए मौत बेकार है.

1315
01:54:21,357 --> 01:54:25,107
<i>आप सभी को मार रहे हैं
जैसे जीवन का कोई मतलब नहीं है</i>

1316
01:54:25,732 --> 01:54:28,316
<i>और आप भी नहीं
अपने जीवन की परवाह करें।</i>

1317
01:54:29,813 --> 01:54:34,688
दूसरे के लिए नहीं मेरी जान गई
मेरे पीछे ख़त्म होना बाकी है.

1318
01:54:36,316 --> 01:54:38,232
यह घाटियों के जीवन को बदलने के लिए है।

1319
01:54:41,274 --> 01:54:42,149
शीला,

1320
01:54:43,482 --> 01:54:45,816
क्या आप जानते हैं क्यों
घाटी की जिंदगी ऐसी होती है?

1321
01:54:47,024 --> 01:54:48,024
अभिशाप!

1322
01:54:50,066 --> 01:54:53,607
एक माँ का श्राप
पीढ़ियों को जला सकता है.

1323
01:54:54,024 --> 01:54:58,441
फिर, कितने हजार और
लाखों-करोड़ों माँओं की बद्दुआएँ,

1324
01:54:58,649 --> 01:54:59,941
हमारे ऊपर डाल दिया होगा?

1325
01:55:01,816 --> 01:55:04,566
- भाई! क्या वह जीवित रहेगी?
- अरे!

1326
01:55:12,899 --> 01:55:14,816
अरे, चलो चलें. जाओ जाओं जाओ।

1327
01:55:28,399 --> 01:55:32,232
बावजूद इसके हमने यह जहर पीने का फैसला किया।'
परिणामों से अवगत होने के नाते, शीला।

1328
01:55:32,399 --> 01:55:33,357
किस लिए?

1329
01:55:33,732 --> 01:55:35,857
घाटियों की किस्मत बदलने के लिए, है ना?

1330
01:55:41,399 --> 01:55:43,482
आपने ही हमारा प्रतिशोध लिया...

1331
01:55:44,524 --> 01:55:47,732
लेकिन सपना नहीं रोका.

1332
01:56:29,316 --> 01:56:30,232
चलो चरखी का उपयोग करें.

1333
01:56:30,441 --> 01:56:33,274
सीमा पार करने के बाद,
हम शीला को छत्तीसगढ़ भेजेंगे.

1334
01:56:34,482 --> 01:56:36,357
कौन खोलेगा
अब आपके लिए चरखी घर?

1335
01:56:43,357 --> 01:56:44,691
यदि आप ऐसा करते हैं तो यह नीचे चला जाता है।

1336
01:56:45,982 --> 01:56:47,316
यदि आप ऐसा करते हैं तो यह ऊपर चला जाता है।

1337
01:56:47,566 --> 01:56:49,274
- मुझे मालूम है भाई. मुझे पता है।
- ठीक है। अच्छा।

1338
01:56:49,607 --> 01:56:51,482
अरे, एक घंटी बजे तो रुक जाओ.

1339
01:56:51,691 --> 01:56:53,024
- दो घंटियाँ बजती हैं...
- नीचे.

1340
01:56:53,566 --> 01:56:54,941
तीन घंटियाँ बजती हैं, ऊपर।

1341
01:56:55,149 --> 01:56:57,232
मैं जानता हूं भाई. कितनी बार किया है
हमने इसका प्रयोग किया? तुम जाओ!

1342
01:56:57,524 --> 01:56:58,316
सावधान।

1343
01:56:58,524 --> 01:56:59,107
तुम जाओ!

1344
01:57:58,566 --> 01:57:59,482
खोजो दोस्तों.

1345
01:58:18,982 --> 01:58:20,107
चरखी कहीं नीचे है.

1346
01:58:20,899 --> 01:58:21,899
कोई संचलन नहीं।

1347
01:59:05,649 --> 01:59:07,941
दुष्ट... वह कहाँ है?

1348
01:59:15,899 --> 01:59:16,899
शीला!

1349
01:59:18,732 --> 01:59:19,774
शीला!

1350
01:59:23,941 --> 01:59:25,316
शीला! जागो।

1351
01:59:34,316 --> 01:59:35,357
चलो भी!

1352
01:59:51,691 --> 01:59:52,732
अरे नहीं!

1353
01:59:53,107 --> 01:59:54,191
मुझे कुछ नही आता।

1354
02:00:05,607 --> 02:00:10,441
शीला, तुम्हें हम दोनों की जिंदगी जीनी होगी.

1355
02:00:12,441 --> 02:00:15,107
<i>आपको वहीं से शुरू करना होगा जहां मैंने रोका था।</i>

1356
02:01:03,482 --> 02:01:04,482
शीला!

1357
02:01:23,691 --> 02:01:26,107
"चेतना..."

1358
02:01:26,857 --> 02:01:29,607
"बस एक हल्की सी आवाज़ है।"

1359
02:01:30,399 --> 02:01:33,191
"परिणाम यह है..."

1360
02:01:33,566 --> 02:01:35,441
"आपकी लड़ाई।"

1361
02:01:37,399 --> 02:01:40,149
"चेतना..."

1362
02:01:40,566 --> 02:01:42,899
"बस एक हल्की सी आवाज़ है।"

1363
02:01:44,066 --> 02:01:47,357
मेरी मृत्यु तुम्हारा ईंधन होनी चाहिए।

1364
02:01:47,524 --> 02:01:49,566
"आपकी लड़ाई।"

1365
02:01:49,899 --> 02:01:55,399
आपको होना चाहिए
हर घाटी की शिक्षा.

1366
02:02:05,149 --> 02:02:08,482
यह कस्ताला नायडू का सपना है,
एक लाख करोड़ का कारोबार.

1367
02:02:08,691 --> 02:02:11,232
कुल 3200 घाटियाँ।

1368
02:02:11,399 --> 02:02:13,274
नालापा घाट. सिंहला घाट.

1369
02:02:13,482 --> 02:02:15,649
सुनकी घाट. मोधम्मा घाट.

1370
02:02:15,899 --> 02:02:17,607
इस तरह कुल 13 घाट हैं।

1371
02:02:17,774 --> 02:02:20,691
यहाँ से,
कंटेनर फ़ैक्टरी में जाएंगे.

1372
02:02:20,899 --> 02:02:22,774
उनके वाहनों के साथ-साथ,
वे बंदरगाह जाएंगे.

1373
02:02:22,982 --> 02:02:25,232
हमने ट्रायल रन कर लिया है
घाटियों और ट्रकों के साथ.

1374
02:02:29,024 --> 02:02:30,941
शीलावती विंच हाउस से भाग निकली।

1375
02:02:32,316 --> 02:02:34,191
वह वह नहीं है जो आप हैं
नायडू से कपड़े उतार दिए.

1376
02:02:34,566 --> 02:02:35,441
वह अचेतन अवस्था में थी...

1377
02:02:42,482 --> 02:02:43,482
कुंधुल नायडू!

1378
02:02:43,691 --> 02:02:45,149
- यह क्या बदतमीज़ी है?
- अरे!

1379
02:02:46,691 --> 02:02:47,441
आना!

1380
02:02:47,649 --> 02:02:50,566
हम कहते हुए तुमने उसे सिर पर उठा लिया
सभी मिलकर व्यापार करेंगे।

1381
02:02:50,816 --> 02:02:51,524
क्या हुआ?

1382
02:02:51,732 --> 02:02:53,149
यह मेरा भाई है जो चला गया है। मेरा भाई।

1383
02:02:53,649 --> 02:02:54,982
- नायडू जी, आराम करें।
- अरे!

1384
02:02:55,735 --> 02:02:58,027
मैं सुनिश्चित करूंगा, हम पहुंचाएंगे
बंदरगाह तक खेप.

1385
02:02:58,691 --> 02:03:01,566
उस घाटी को मारने के बाद...

1386
02:03:03,149 --> 02:03:04,441
यह मेरी जगह है

1387
02:03:04,899 --> 02:03:06,816
और मैं अपने तरीके से व्यवसाय करता हूं।

1388
02:03:07,149 --> 02:03:08,982
मेरा अजीब तरीका!

1389
02:03:11,024 --> 02:03:12,524
हमें इन्हें भेजने की जरूरत है
कल सुबह तक.

1390
02:03:18,524 --> 02:03:19,399
शीला!

1391
02:03:25,607 --> 02:03:28,274
शीला, तुम यहाँ क्यों आयीं?

1392
02:03:28,524 --> 02:03:30,274
वे खोज रहे हैं
पूरे घाट आपके लिए.

1393
02:03:30,524 --> 02:03:31,857
बहुत हो गया ये हत्याओं का खेल.

1394
02:03:32,399 --> 02:03:33,774
घाट छोड़ो.

1395
02:03:34,024 --> 02:03:38,024
ये वो घाट नहीं हैं जो हमें बनाने चाहिए
छोड़ो, ये गांजा है.

1396
02:03:38,357 --> 02:03:39,441
भांग छोड़ रहे हैं?

1397
02:03:39,774 --> 02:03:40,857
क्या तुम पागल हो गये हो?

1398
02:03:41,232 --> 02:03:42,274
वे हम सभी को मार डालेंगे.

1399
02:03:42,441 --> 02:03:43,941
क्या आप समझते हैं?
क्या आप बात कर रहे हैं?

1400
02:03:44,107 --> 02:03:45,107
क्या आपके पास है?
पागल हो गया?

1401
02:03:45,482 --> 02:03:47,107
- क्या तुम जीना नहीं चाहते?
- चल दर।

1402
02:03:47,524 --> 02:03:49,274
<i>क्या तुम पागल हो गए हो?</i>

1403
02:03:49,607 --> 02:03:50,566
हाँ.

1404
02:03:51,816 --> 02:03:52,982
पागलपन हावी हो गया!

1405
02:03:57,232 --> 02:04:00,982
लेकिन मैं ही नहीं, हम सब पागल हो गए हैं.

1406
02:04:02,732 --> 02:04:04,107
जीने का पागलपन.

1407
02:04:05,774 --> 02:04:07,982
किसी तरह जीने का पागलपन.

1408
02:04:10,066 --> 02:04:13,066
वह पागलपन जो हमें बांधे रखता है
जीने का क्या मतलब है उससे अनभिज्ञ।

1409
02:04:18,691 --> 02:04:24,316
उन्होंने कहा कि एक मुट्ठी भांग उगाओ
उन देवताओं के लिए जो इन घाटों की रक्षा करते हैं।

1410
02:04:26,316 --> 02:04:27,274
हम पार कर चुके हैं.

1411
02:04:29,149 --> 02:04:32,399
हमने वर्जित सीमा पार कर ली है
पहले से ही भांग उगाने का।

1412
02:04:32,649 --> 02:04:36,441
अगर हम अब वापस नहीं आये,
हम कभी वापस नहीं आएंगे.

1413
02:04:37,024 --> 02:04:39,732
क्या कुंधुल नायडू बैठेंगे
यदि हम भांग का काम बंद कर दें तो चुप रहेंगे?

1414
02:04:39,982 --> 02:04:41,066
वह किसी को नहीं बख्शेंगे.

1415
02:04:41,524 --> 02:04:43,316
क्या हम अब जी रहे हैं?

1416
02:04:45,482 --> 02:04:47,732
क्या हमारे बीच एक अच्छा जीवन है?

1417
02:04:48,316 --> 02:04:49,982
हमने कितना मारिजुआना ले लिया?

1418
02:04:50,732 --> 02:04:53,482
क्या किसी घर में खुशहाली है?

1419
02:04:54,066 --> 02:04:56,232
हम कैसे जीवित रह सकते हैं
मारिजुआना ले जाए बिना?

1420
02:04:56,399 --> 02:04:58,941
एक ऐसी जिंदगी है जो बर्बाद कर देती है
क्या अन्य लोग योग्य जीवन जीते हैं?

1421
02:05:05,274 --> 02:05:07,524
जब देसी ने मारिजुआना बनाना बंद कर दिया,

1422
02:05:07,558 --> 02:05:09,954
आपने उसे बना ही दिया
फिर से शुरू किया और अपना जीवन समाप्त कर लिया।

1423
02:05:10,482 --> 02:05:13,816
अब, आप हमारा जीवन समाप्त करना चाहते हैं
हमें मारिजुआना बनाना बंद करने के लिए कहकर?

1424
02:05:14,982 --> 02:05:17,774
ये सब असंभव बातें हैं.
चलो ले चलो दोस्तों.

1425
02:05:22,774 --> 02:05:24,024
अरे बाप रे!

1426
02:05:24,566 --> 02:05:25,691
अचे से! काफी था? काफी अच्छा था?

1427
02:05:25,899 --> 02:05:27,024
शीलावती!

1428
02:05:27,566 --> 02:05:28,232
क्या हम चलेंगे?

1429
02:05:28,899 --> 02:05:31,857
"जीवन के खेल में,
अंतहीन खोज में,"

1430
02:05:32,399 --> 02:05:36,399
"के भँवर में
अस्तित्व का संघर्ष,"

1431
02:05:39,232 --> 02:05:41,941
एक के लिए गिरफ्तार किया जाता है
प्रति सप्ताह और एक जेल।

1432
02:05:44,191 --> 02:05:47,482
हमारे बच्चे आदी हो रहे हैं
बड़े होने से पहले ही जेल

1433
02:05:47,691 --> 02:05:53,274
"वहाँ कौन है यह निर्धारित करने वाला कि क्या है
गलत क्या है और क्या सही है?"

1434
02:05:53,774 --> 02:05:56,066
क्या हमारे पूर्वज भी हमारी तरह जीवन जीते थे?

1435
02:05:56,274 --> 02:05:59,649
वे सुबह खेती करते थे
और रात को कहानियाँ सुनाते थे।

1436
02:06:00,316 --> 02:06:01,316
बकवास!

1437
02:06:01,774 --> 02:06:05,482
वह घूम-घूम कर बताती रही है
हर किसी को यह मारिजुआना नहीं रखना चाहिए।

1438
02:06:05,774 --> 02:06:07,649
<i>लेकिन घाटों में उनकी कोई नहीं सुनता।</i>

1439
02:06:08,982 --> 02:06:10,607
हम कोई और काम तो कर सकते हैं ना?

1440
02:06:10,816 --> 02:06:13,566
क्या करना है?
पहाड़ों और बाज़ारों में इमली बेचें?

1441
02:06:13,774 --> 02:06:14,982
इसमें ग़लत क्या है?

1442
02:06:15,232 --> 02:06:17,941
क्या खरीदार हमें भुगतान करेंगे यदि
हम पहाड़ों में फसलें उगाते हैं?

1443
02:06:18,232 --> 02:06:19,232
क्या वे हमें जीने देंगे?

1444
02:06:28,740 --> 02:06:30,282
हां, कोई अवसर नहीं हैं.

1445
02:06:30,441 --> 02:06:33,691
यदि हम प्रगति करेंगे तो वे नहीं होंगे
कुली जो मारिजुआना ले जाते हैं, है ना?

1446
02:06:33,899 --> 02:06:39,899
"यह जानते हुए कि इसे रोका नहीं जा सकता,
आवाज़ों की गूँज तरंगित और गूंजती है।"

1447
02:06:40,566 --> 02:06:46,399
"अच्छे के बदले अच्छे, बुरे के बदले बुरे,
प्रत्येक क्रिया का उत्तर उसकी प्रतिध्वनि से दिया जाता है।"

1448
02:06:46,607 --> 02:06:47,732
हम भी क्या कर रहे हैं
काम भी है ना?

1449
02:06:48,441 --> 02:06:52,274
यदि किया जाए तो यह काम नहीं करता
छिपाना. काम का मतलब है रास्ता.

1450
02:06:52,857 --> 02:06:53,857
जीवन जीने का एक तरीका.

1451
02:06:54,191 --> 02:06:55,691
हमारे जीने का एक तरीका.

1452
02:06:57,899 --> 02:06:59,649
"गर्व के साथ..."

1453
02:06:59,857 --> 02:07:02,649
"चाहे कुछ भी हो जाए..."

1454
02:07:02,941 --> 02:07:04,982
ओह लानत है! तुम भी नहीं बदलोगे.

1455
02:07:06,274 --> 02:07:09,649
"जो कुछ भी गिर सकता है, जो कुछ भी रह सकता है"

1456
02:07:10,107 --> 02:07:12,441
"वह कौन है जो चलता है और बाहर आता है?"

1457
02:07:23,941 --> 02:07:26,357
प्रिय शीलावती, मैं भी आपके पक्ष में हूं।

1458
02:07:26,732 --> 02:07:29,024
उस कस्तला ने मेरे पुत्र को मार डाला।

1459
02:07:30,149 --> 02:07:31,607
तुमने उसे मार डाला.

1460
02:07:32,857 --> 02:07:36,024
अब से तुम मेरे बेटे और बेटी हो.

1461
02:07:36,232 --> 02:07:40,816
अगर तुम हमारे साथ आओगे तो हम खत्म कर देंगे
कुंधुल नायडू और घाटों पर शासन करें।

1462
02:07:41,024 --> 02:07:42,982
- यह अच्छा सौदा है, है ना?
- हाँ।

1463
02:07:43,316 --> 02:07:45,524
क्या काश्तल नायडू ने आपके बेटे को मार डाला?

1464
02:07:48,107 --> 02:07:48,857
नहीं.

1465
02:07:49,857 --> 02:07:50,941
यह कैनबिस है.

1466
02:07:54,732 --> 02:07:57,066
हम घाटियों के बारे में हैं
मारिजुआना से निपटना बंद करें।

1467
02:07:58,607 --> 02:07:59,816
आप भी ऐसा करना बंद कर दीजिए.

1468
02:08:00,982 --> 02:08:02,274
कौन रोकने वाला है?

1469
02:08:02,482 --> 02:08:03,357
आपको लगता है हम करेंगे
यदि तुम ऐसा करना बंद कर दो तो निष्क्रिय रहो?

1470
02:08:13,232 --> 02:08:14,107
श्री दासू,

1471
02:08:14,982 --> 02:08:16,816
कृपया दोबारा मेरे पास मत आना।

1472
02:08:17,607 --> 02:08:19,649
पहले से ही, आपके पास कोई बेटा नहीं है
आपकी चिता को अग्नि देनी चाहिए।

1473
02:08:20,149 --> 02:08:21,316
मैं आपकी बेटी की तरह हूं, है ना?

1474
02:08:23,441 --> 02:08:24,982
मैं तुम्हारी चिता को अग्नि दूँगा।

1475
02:08:25,774 --> 02:08:27,982
मैं तुम्हें जिंदा आग लगा दूंगा.

1476
02:08:30,857 --> 02:08:32,691
बेबबुलि! बेबबुलि!

1477
02:08:32,899 --> 02:08:34,107
वह सबको मात दे रही है
वह देखती है.

1478
02:08:34,316 --> 02:08:36,232
देर होने पर देवी हमें पीटेंगी।
आओ, आओ.

1479
02:08:37,691 --> 02:08:38,316
बेबबुली.

1480
02:08:38,774 --> 02:08:43,024
यह हिंसात्मक लगता है जब शीला, जो प्रयोग करती थी
टिकटों को पंच करना अब लोगों को पंच करना है।

1481
02:08:43,274 --> 02:08:43,816
दे!

1482
02:08:43,982 --> 02:08:44,607
इसे लें!

1483
02:08:44,816 --> 02:08:46,482
-तुमने अच्छा मारा, बहन।
- चुप रहो!

1484
02:08:48,816 --> 02:08:49,607
बेबबुलि!

1485
02:08:51,941 --> 02:08:53,024
उसे बख्शा नहीं जाना चाहिए!

1486
02:08:53,357 --> 02:08:55,649
<i>मुझे बताओ, इसमें कितना समय लगता है
किसी व्यक्ति को बदलने के लिए ले लो?</i>

1487
02:08:56,482 --> 02:08:58,524
अगर दिल जल जाए,
एक मिनट काफी है.

1488
02:09:00,357 --> 02:09:03,232
अभी, यहां तक कि सबसे नीरस
दिमाग आग में बदल रहे हैं.

1489
02:09:04,566 --> 02:09:05,482
हमें उन्हें पंखा झलना चाहिए.

1490
02:09:05,691 --> 02:09:07,441
हमारे हाथ ही करो
केवल कैनाबिस का काम जानते हैं?

1491
02:09:07,649 --> 02:09:09,524
क्या वे नहीं कर सकते
भूमि, भवन निर्माण?

1492
02:09:09,774 --> 02:09:11,357
और कॉलेज जाकर पढ़ो?

1493
02:09:12,524 --> 02:09:16,066
इस गर्भ में कौन सा बच्चा है
जब यह सामने आएगा तो क्या करेंगे?

1494
02:09:17,399 --> 02:09:20,232
उसके आगे बोझा ढोना
बात भी करने लगता है ना?

1495
02:09:22,732 --> 02:09:24,399
हम अपनी मेहनत का सम्मान करेंगे.

1496
02:09:24,899 --> 02:09:28,024
हम वही करेंगे जो सम्मान दिलाएगा
हमारे जन्म और मृत्यु के लिए.

1497
02:09:28,566 --> 02:09:31,441
बचपन में हम ऐसा करते थे
मार्गों की तलाश में पहाड़ियों पर चढ़ें।

1498
02:09:31,857 --> 02:09:35,566
अब, वे इसके लिए रास्ते बना रहे हैं
मारिजुआना से भरी लॉरियाँ परिवहन।

1499
02:09:35,774 --> 02:09:39,691
बाहरी लोगों को मारिजुआना की आदत हो गई,
हमें इसे ले जाने की आदत हो गई है.

1500
02:09:40,024 --> 02:09:44,024
मैं ले गया, मेरे बेटे
ले जाया गया, उसका बेटा भी ले जा रहा है।

1501
02:09:44,691 --> 02:09:45,691
क्या हमने प्रगति की है?

1502
02:09:46,024 --> 02:09:47,998
क्या हमने प्रगति की है?
हम अब से रुकेंगे.

1503
02:09:48,107 --> 02:09:52,691
शीला, हम क्या करें?
हमें बताओ क्या करना है?

1504
02:09:53,232 --> 02:09:55,149
हमारे घाट रुक जायेंगे मेरे प्रिये।

1505
02:09:55,357 --> 02:09:56,566
आप जो कहेंगे वही करेंगे.

1506
02:09:56,774 --> 02:09:57,899
-आप जो कहेंगे वही करेंगे।
- शीला को बताओ.

1507
02:10:00,191 --> 02:10:01,149
कहो शीला.

1508
02:10:01,691 --> 02:10:03,107
कहना। हम आपके साथ रहेंगे.

1509
02:10:11,149 --> 02:10:12,357
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा, शीला.

1510
02:10:13,941 --> 02:10:18,191
मैं यह देखकर बड़ा हुआ हूं कि कैसे
इस जहर ने मेरे पिता को खा लिया,

1511
02:10:18,399 --> 02:10:19,357
भाई और हर घाटी.

1512
02:10:19,607 --> 02:10:22,941
अब, मुझे इन्हें देखना है
अन्य घाटों पर भांग की आग सुलग रही है.

1513
02:10:24,066 --> 02:10:25,149
भाई!

1514
02:10:47,982 --> 02:10:50,191
इस मौसम में हमें अच्छे मसाले की जरूरत है.

1515
02:10:51,316 --> 02:10:54,107
प्रामाणिक उड़िया मटन करी।
आना। आइए दावत करें.

1516
02:10:56,857 --> 02:10:59,357
क्या हो रहा है, दादी? आप अच्छे हैं?

1517
02:10:59,566 --> 02:11:00,482
मैं अच्छा हूँ।

1518
02:11:00,649 --> 02:11:02,566
क्या आपने अच्छा मटन बनाया?

1519
02:11:05,149 --> 02:11:06,274
कुल 4 लोगों के लिए खाना बनाएं

1520
02:11:06,441 --> 02:11:08,274
सर, शीलावती!

1521
02:11:10,732 --> 02:11:13,482
- शीलावती। उठना! उठना!
-शीला!

1522
02:11:22,774 --> 02:11:24,066
"मैं तुम्हारे लिए बहुत सेक्सी हूँ।"

1523
02:11:24,441 --> 02:11:25,482
- उठो, शीला.
- अरे!

1524
02:11:25,816 --> 02:11:26,941
- अपनी बंदूक नीचे रखो.
- अरे!

1525
02:11:27,149 --> 02:11:27,941
- अपनी बंदूक नीचे रखो
-अरे!

1526
02:11:30,357 --> 02:11:30,857
- अरे!
- अरे!

1527
02:11:31,066 --> 02:11:32,399
- अपनी बंदूक नीचे रखो.
- बंदूक नीचे.

1528
02:11:32,607 --> 02:11:33,107
- अरे!
- अरे!

1529
02:11:33,316 --> 02:11:34,191
- अपनी बंदूक नीचे रखो.
- रुकना।

1530
02:11:52,149 --> 02:11:53,857
आपने बहुत अच्छा अपग्रेड किया है.

1531
02:11:56,191 --> 02:12:00,566
मारिजुआना के डीलर होने से लेकर
मारिजुआना विरोधी टीम के नेता होने के नाते।

1532
02:12:01,899 --> 02:12:03,149
महान परिवर्तन!

1533
02:12:03,482 --> 02:12:04,691
किसके लिए?

1534
02:12:06,441 --> 02:12:08,107
क्या आप कुन्दहुल नायडू के लिए आए हैं?

1535
02:12:09,274 --> 02:12:10,566
या निराली के लिए?

1536
02:12:17,482 --> 02:12:22,649
मैंने इसे एक अनुस्मारक के रूप में बाँध दिया है
उन लोगों को मार डालो जिन्होंने मेरे पति को मार डाला।

1537
02:12:23,857 --> 02:12:28,941
मैं इसे बनाऊंगा या नहीं,
मैं हत्या करते-करते मौत के करीब पहुँच गया हूँ।

1538
02:12:30,732 --> 02:12:34,524
अगर तुम रुक जाओगे तो हमारा जीवन अच्छा हो जाएगा
ये डाकिये काम करते हैं और आपका काम करते हैं।

1539
02:12:34,732 --> 02:12:36,524
पुलिस सदैव चोरों पर पहरा देती है, शीला।

1540
02:12:36,732 --> 02:12:39,732
कुछ के लिए, भागने से रोकने के लिए,
कुछ के लिए, रंगे हाथ पकड़ने के लिए।

1541
02:12:40,316 --> 02:12:43,066
बदलती जरूरतों के साथ,
चोर और दोस्त भी बदलते रहते हैं.

1542
02:12:44,899 --> 02:12:48,524
तुम्हें चुपचाप कर्तव्य निभाना होगा,
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.

1543
02:12:48,899 --> 02:12:50,191
जैसा कि मैंने वह किया,

1544
02:12:53,482 --> 02:12:54,857
आपकी बंदूक आपके पास है.

1545
02:13:03,566 --> 02:13:04,441
वह औरत कौन है?

1546
02:13:04,649 --> 02:13:06,607
वह किसकी स्त्री है?
क्या वह मर चुकी है?

1547
02:13:07,753 --> 02:13:09,457
- क्या तुमने उसे मार डाला?
- नहीं.

1548
02:13:09,482 --> 02:13:11,107
- क्या तुमने उसे मार डाला?
- नहीं.

1549
02:13:11,316 --> 02:13:11,857
तुमने उसे मार डाला

1550
02:13:18,316 --> 02:13:20,107
अरे, यहाँ आओ.

1551
02:13:22,274 --> 02:13:23,316
तुम्हारा नाम क्या है?

1552
02:13:24,441 --> 02:13:25,191
बेबबुली.

1553
02:13:26,232 --> 02:13:27,357
क्या आप जानते है कि वह कौन है?

1554
02:13:28,149 --> 02:13:29,941
मुझे पता है। हमारी घटिया औरत.

1555
02:13:30,191 --> 02:13:30,899
कौन?

1556
02:13:31,107 --> 02:13:31,816
शीलावती!

1557
02:13:32,024 --> 02:13:32,982
शीलावती!

1558
02:13:35,357 --> 02:13:36,191
क्या आप जानते हैं मैं कौन हूं?

1559
02:13:37,816 --> 02:13:38,691
वैसा ही बनो.

1560
02:13:48,566 --> 02:13:51,066
क्या आप जानते हैं किसने किया था?
पूर्वी घाट के साथ अक्षम्य अन्याय?

1561
02:13:51,816 --> 02:13:52,441
यह आप है।

1562
02:13:54,107 --> 02:13:57,649
जब बेचारा देसी राजू सोच रहा था
रक्त परीक्षण करने का उनका अपना व्यवसाय है,

1563
02:13:58,274 --> 02:14:03,232
क्या यह तुम ही नहीं हो जिसने यह सब करवाया है?
उसे व्यापार करने और उत्थान करने को कहकर?

1564
02:14:03,774 --> 02:14:06,066
यदि आप रुकने को कहें तो क्या वे कुछ नहीं करेंगे?

1565
02:14:07,941 --> 02:14:11,024
क्या आप कभी गए थे
मौत के किनारे, सर?

1566
02:14:12,691 --> 02:14:14,524
यह अजीब लगता है.

1567
02:14:15,430 --> 02:14:18,638
पूरा जीवन एक साथ खेलेगा।

1568
02:14:20,187 --> 02:14:23,895
इसके अलावा, मेरे दोस्तों ने भी इस्तेमाल किया
गोली निकालने के लिए भांग की औषधि।

1569
02:14:25,357 --> 02:14:27,857
वह भी शीलावती.

1570
02:14:28,482 --> 02:14:29,732
क्या हो सकता है?

1571
02:14:30,333 --> 02:14:33,042
मैंने उसके प्रभाव में आकर बोला सर.

1572
02:14:34,254 --> 02:14:35,504
खूब बातें कीं.

1573
02:14:36,607 --> 02:14:38,899
मेरे जैसा, देसी जैसा.

1574
02:14:40,700 --> 02:14:41,617
दोनों मैं ही थे.

1575
02:14:43,732 --> 02:14:47,607
मैंने जो किया वह गलत था.
मैंने अपने पति से जो करवाया वह भी गलत था.

1576
02:14:48,941 --> 02:14:52,566
स्थापित करने से कुछ नहीं हुआ
स्कूल और अस्पताल बनाना,

1577
02:14:53,164 --> 02:14:54,997
जब चारों ओर भांग उगाई जाती थी।

1578
02:14:55,274 --> 02:14:57,149
एहसास हुआ, हमने जो किया वह बेकार था।

1579
02:14:59,066 --> 02:15:00,524
फिर मैंने फैसला किया...

1580
02:15:02,941 --> 02:15:07,732
तब मैंने पवित्र धागा रखने का निर्णय लिया,
जिसे मैंने बदला लेने के लिए, अपने सपने के लिए पहना था।

1581
02:15:08,566 --> 02:15:10,857
घाट और घाटियों के लिए.

1582
02:15:13,649 --> 02:15:14,399
महोदय...

1583
02:15:15,774 --> 02:15:18,607
मुझे यह मत बताओ कि ऐसा-वैसा
मेरी बगावत बर्दाश्त नहीं करेंगे.

1584
02:15:19,649 --> 02:15:20,982
मैं बर्दाश्त नहीं करूंगा.

1585
02:15:23,482 --> 02:15:25,066
शीला, हमें चलना होगा।

1586
02:15:25,357 --> 02:15:25,899
चल दर।

1587
02:15:32,107 --> 02:15:34,691
शीलावती, अपने भांग के तेल के साथ,

1588
02:15:34,899 --> 02:15:36,607
कुंधुल नीदु का व्यवसाय
शक्ति मजबूत हुई.

1589
02:15:37,357 --> 02:15:40,441
अब से घाट जाएंगे
हमेशा के लिए उनके नियंत्रण में.

1590
02:15:43,149 --> 02:15:44,232
स्थायी।

1591
02:15:47,607 --> 02:15:49,857
वे कौन होते हैं नियंत्रित करने वाले सर?

1592
02:15:50,232 --> 02:15:54,357
घाट घाटियों के हैं
और आने वाली पीढ़ियाँ।

1593
02:15:55,649 --> 02:15:57,149
हम उन्हें वही देंगे जो उनका है.

1594
02:15:58,524 --> 02:16:01,524
हम उन्हें धो देंगे
उन लोगों का खून जो हमें रोकने की कोशिश करते हैं।

1595
02:16:04,982 --> 02:16:06,899
यदि आप रुकना चाहें तो क्या हम सहमत होंगे?

1596
02:16:07,482 --> 02:16:11,191
हर घाट पर काम होना चाहिए.
प्रत्येक घाटी को अवश्य ले जाना चाहिए।

1597
02:16:12,357 --> 02:16:14,441
हम एक भी बैग नहीं उठाएंगे.

1598
02:16:14,774 --> 02:16:16,732
हम एक भी नहीं हटाएंगे
भांग का एक पत्ता.

1599
02:16:26,482 --> 02:16:27,274
क्या?

1600
02:16:34,270 --> 02:16:37,645
पडाला,

1601
02:16:38,399 --> 02:16:39,316
क्या तुमने सुना?

1602
02:16:40,732 --> 02:16:46,149
वह मरने और अपने बच्चे को भी मारने के लिए तैयार है,
लेकिन वह हमारा काम नहीं करना चाहती.

1603
02:16:51,607 --> 02:16:54,232
अरे घाटी, क्या तुम सुन सकते हो?

1604
02:16:55,144 --> 02:16:56,560
तेरी माँ तुझे मरवाने को तैयार है.

1605
02:16:57,524 --> 02:16:59,232
क्या तुम्हें पता भी है कि तुम क्या हो
जब आपका जन्म हो तो क्या करना होगा?

1606
02:16:59,524 --> 02:17:00,857
आपको भांग का पौधा अवश्य लगाना चाहिए,

1607
02:17:02,316 --> 02:17:06,441
फसल उठाओ,
भारी बोझ उठाकर जीते रहो.

1608
02:17:07,816 --> 02:17:11,066
बीज बोने से लेकर
तस्करी, तुम्हें यह सब करने की ज़रूरत है।

1609
02:17:12,607 --> 02:17:14,982
यदि आप ऐसा नहीं करना चाहते,
जन्म लेने से क्या फायदा?

1610
02:17:35,899 --> 02:17:39,607
"कौन पूछेगा सवाल"

1611
02:17:40,066 --> 02:17:43,607
"क्या गलत है और क्या सही है?"

1612
02:17:45,191 --> 02:17:46,357
दादा!

1613
02:17:47,316 --> 02:17:48,066
दादा!

1614
02:17:54,357 --> 02:17:57,982
"साहस क्या है, डर क्या है?"

1615
02:17:59,066 --> 02:18:02,524
"यह कौन तय करता है?"

1616
02:18:03,816 --> 02:18:04,816
बहन!

1617
02:18:05,191 --> 02:18:06,107
बहन, उठो!

1618
02:18:06,899 --> 02:18:08,482
वे गर्भ में पल रहे बच्चे को नहीं छोड़ेंगे.

1619
02:18:11,066 --> 02:18:12,982
गर्भवती महिला की हत्या कर दी...

1620
02:18:13,899 --> 02:18:15,399
अगर हम मना करेंगे तो क्या वे मार डालेंगे
मारिजुआना ले जाने के लिए?

1621
02:18:15,649 --> 02:18:19,066
घाटियां ही हैं
मारिजुआना ले जाने के लिए पैदा हुआ।

1622
02:18:20,982 --> 02:18:22,482
इसे ले कर मरना होगा.

1623
02:18:24,191 --> 02:18:26,232
इसे मरते दम तक निभाना होगा.

1624
02:18:38,732 --> 02:18:42,066
शीला, हम क्या करें?

1625
02:18:43,107 --> 02:18:44,316
हमें बताओ, शीला?

1626
02:18:48,566 --> 02:18:49,941
हम घटिया काम करेंगे.

1627
02:18:56,691 --> 02:18:58,024
हम घटिया काम करेंगे.

1628
02:19:18,357 --> 02:19:20,899
- अरे, आगे बढ़ो...
- हटो... हटो...

1629
02:19:24,566 --> 02:19:25,816
- उन्हें जल्दी से लोड करें.
- ठीक है सर.

1630
02:19:26,024 --> 02:19:26,732
इसे तेज़ी से करें।

1631
02:19:27,274 --> 02:19:30,316
अरे, भाविरैया, यह कौन सी यात्रा है?

1632
02:19:30,649 --> 02:19:31,482
तीसरी यात्रा.

1633
02:19:31,941 --> 02:19:33,232
- तेज़। तेज
- ठीक है. ठीक है

1634
02:19:49,691 --> 02:19:51,066
हटो, चलते रहो.

1635
02:19:52,149 --> 02:19:53,566
अरे हटो.

1636
02:19:59,399 --> 02:20:00,566
अरे हटो...

1637
02:20:01,691 --> 02:20:02,482
हटो...

1638
02:20:03,066 --> 02:20:03,857
हटो...

1639
02:20:04,482 --> 02:20:05,274
हटो...

1640
02:20:13,899 --> 02:20:14,899
सर! महोदय!

1641
02:20:16,941 --> 02:20:18,024
शीलावती यहीं हैं.

1642
02:20:19,357 --> 02:20:21,441
<i>वह घटी बनकर बोझ ढो रही है।</i>

1643
02:20:23,399 --> 02:20:25,524
<i>वह लोडिंग पॉइंट क्षेत्र पर है।</i>

1644
02:20:41,191 --> 02:20:42,774
ढूंढो वह कहाँ है.

1645
02:21:39,899 --> 02:21:42,066
शीलावती, आओ.

1646
02:21:45,274 --> 02:21:47,691
पिछली बार,
मैंने तुम्हें देखा कि जब तुम पैदा हुए तो तुम कैसे थे।

1647
02:21:47,906 --> 02:21:48,739
इस बार,

1648
02:21:48,949 --> 02:21:54,448
मैं तुम्हें जिंदा होने के लिए रोते हुए देखूंगा।

1649
02:21:54,649 --> 02:21:55,441
आना।

1650
02:22:31,935 --> 02:22:34,810
आपने कहा कि जो भी जैसा पैदा हुआ
घाटी को भार उठाना चाहिए।

1651
02:22:35,258 --> 02:22:36,378
मैं इसे यहाँ ले आया,

1652
02:22:38,031 --> 02:22:39,614
मैं तुम्हारी मौत लाया हूँ.

1653
02:22:51,576 --> 02:22:54,660
जिसने उन्हें मार डाला, क्या वह तुम्हें नहीं मारेगा?

1654
02:22:59,441 --> 02:23:03,607
उसने पूरा का पूरा पलट दिया
कब्रिस्तान में घाट.

1655
02:23:13,316 --> 02:23:16,316
उसने गर्भ में ही बच्चे को मार डाला.

1656
02:23:29,232 --> 02:23:33,024
क्या आप इंसान हैं या
क्या तुम लाशें मारिजुआना ले जा रहे हो?

1657
02:23:34,107 --> 02:23:36,816
क्या आपको तब तक एहसास नहीं होगा जब तक
क्या आपके ही घर में मौत है?

1658
02:23:41,691 --> 02:23:44,482
किसी भी घाती को अनुमति नहीं है
शिपमेंट नीचे रखो.

1659
02:23:44,774 --> 02:23:46,316
- चल दर। कदम।
- चलते रहो.

1660
02:23:46,524 --> 02:23:48,191
<i>हटो, चलते रहो।</i>

1661
02:23:48,441 --> 02:23:50,982
प्रयास करें. किसी को भी रोकने की कोशिश करें.

1662
02:23:51,232 --> 02:23:54,649
तुम्हें मारने से पहले, मैं तुम्हें बनाऊंगा
घटिया काम भी करो.

1663
02:23:55,899 --> 02:23:58,566
देखो वह कितना बेकार है
सोचता है हमारा जीवन क्या है?

1664
02:23:59,316 --> 02:24:02,232
लेकिन फिर भी, आप लोग यहाँ आये
उसके तलवे चाटो और उसका बोझ उठाओ।

1665
02:24:19,191 --> 02:24:22,274
देखते हैं कौन सुनता है
आप और भार नीचे डालते हैं।

1666
02:24:26,899 --> 02:24:27,649
कोशिश करना।

1667
02:24:35,857 --> 02:24:38,691
घाटियों का मतलब नहीं है
जो लोग मारिजुआना ले जाते हैं.

1668
02:24:39,774 --> 02:24:42,607
हम उन्हें वो घाटियां दिखाएंगे
घाटों की रक्षा करने वाले हैं.

1669
02:25:15,274 --> 02:25:18,607
अरे, रोके गए सभी घाटियों को मार डालो।

1670
02:25:25,566 --> 02:25:26,566
बिसौली!

1671
02:26:33,191 --> 02:26:33,941
आना!

1672
02:27:50,857 --> 02:27:51,774
आप कहां जा रहे हैं?

1673
02:27:51,982 --> 02:27:53,107
इस दुष्ट को मत छोड़ो!

1674
02:27:53,316 --> 02:27:54,607
- कृपया नहीं...
- उसे मार डालो!

1675
02:27:54,816 --> 02:27:55,732
उन्हें दफनाओ.

1676
02:27:55,899 --> 02:28:00,024
बेबबुली, तुम जो भी पैसा दोगे मैं दूँगा
चाहते हैं. कृपया मुझे सुरक्षित स्थान पर ले चलो, बेबबुली।

1677
02:28:00,524 --> 02:28:02,732
कब्र खोदते हो? कब्रें?

1678
02:28:02,941 --> 02:28:05,066
- अब उसे कब्र में बदल दो?
-कृपया मुझे मत मारो।

1679
02:28:05,982 --> 02:28:07,107
कृपया, बेबबुली।

1680
02:28:07,316 --> 02:28:08,024
- बेबबुली!
- अरे!

1681
02:28:08,482 --> 02:28:11,274
क्या बाघ रुकेगा
यदि आप इसे रिश्वत देते हैं तो शिकार करना?

1682
02:28:11,982 --> 02:28:13,857
क्या कहते हो भाई?
तुम एक बाघ हो.

1683
02:28:15,482 --> 02:28:16,399
बेबबुलि!

1684
02:28:56,732 --> 02:28:57,732
चलो भी!

1685
02:29:22,982 --> 02:29:23,774
अरे!

1686
02:30:56,524 --> 02:30:57,691
निराली...

1687
02:30:57,941 --> 02:30:59,316
<i>पूर्वी घाट भांग?</i>

1688
02:30:59,732 --> 02:31:00,941
<i>यह कहां है?</i>

1689
02:31:01,357 --> 02:31:04,357
जबकि यहां हम किलो जलाते हैं
और मासिक लक्ष्य के रूप में किलो,

1690
02:31:04,774 --> 02:31:08,357
वहां हमारी घाटियां हैं
पूरे पहाड़ों को जलाना.

1691
02:31:23,357 --> 02:31:24,941
मंडल परिषद प्राथमिक
स्कूल कथिराला घाट

1692
02:31:25,482 --> 02:31:28,191
यह बहुत अच्छा होगा यदि यह स्थान
हमेशा ऐसे ही रहो दादाजी.

1693
02:31:28,441 --> 02:31:29,107
क्या यह होगा?

1694
02:31:29,607 --> 02:31:32,274
हर फड़फड़ाहट को बांधें
झंडा फहराओ और उन्हें अभी भी बाध्य करो,

1695
02:31:32,691 --> 02:31:35,482
लेकिन जैसे ही आप रिहा होते हैं
उन्हें, देखो वे कैसे उड़ गए।

1696
02:31:35,732 --> 02:31:40,691
जनता को भी एक बार झंडों की तरह होना चाहिए
बंधनमुक्त होकर, उन्हें स्वतंत्र रूप से उड़ना और फड़फड़ाना चाहिए।

1697
02:31:41,107 --> 02:31:42,149
हमारी शीला की तरह.

1698
02:31:42,357 --> 02:31:44,357
सर, क्या हाल होगा
पूर्वी घाट, अब हो?

1699
02:31:44,503 --> 02:31:45,878
पूर्वी घाट में एक नई उम्मीद जगी है.

1700
02:31:46,691 --> 02:31:48,524
<i>उसका नाम शीलावती है।</i>

1701
02:31:49,607 --> 02:31:53,399
भांग के धुएं से पैदा हुई शीला
अब वह उसी भांग को आग लगा देती है।

1702
02:31:54,107 --> 02:31:55,316
और इन घाटों को बचाना?

1703
02:31:55,982 --> 02:31:57,232
वह एक बार शिकार बनी थी.

1704
02:31:59,149 --> 02:32:00,482
फिर एक अपराधी...

1705
02:32:02,524 --> 02:32:04,566
अब एक किंवदंती.

1706
02:32:04,774 --> 02:32:09,232
"जो दीपक तुम्हारे भीतर जलता है,
यह क्रोध है जिसने रूप धारण कर लिया है"

1707
02:32:09,566 --> 02:32:12,316
"यह की प्रतिभा है
आपके विचारों में वज्रपात"

1708
02:32:12,524 --> 02:32:14,607
"अतीत आपका आभूषण है"

1709
02:32:14,816 --> 02:32:16,857
"कल तुम्हारा चरम है।"

1710
02:32:17,066 --> 02:32:19,357
"हर कदम एक शपथ है"

1711
02:32:19,691 --> 02:32:21,607
"आप जो साँस छोड़ते हैं वह आपकी सेना है"

1712
02:32:23,191 --> 02:32:27,357
"घाती! घटिया!"

1713
02:32:27,857 --> 02:32:31,691
"घाती! घटिया!"

1714
02:32:32,524 --> 02:32:36,899
"घाती! घटिया!"

1715
02:32:37,316 --> 02:32:40,357
"घाती! घटिया!"

1716
02:32:54,774 --> 02:32:56,857
"आज़ादी के सारे झंडे..."

1717
02:32:57,316 --> 02:32:59,024
"कैदियों के लिए प्रयुक्त"

1718
02:32:59,232 --> 02:33:03,316
"सभी संदेश हैं
गलतियों से सीखे गए सिद्धांत"

1719
02:33:04,066 --> 02:33:06,357
"सपनों के सारे तूफ़ान"

1720
02:33:06,607 --> 02:33:08,482
"लाल क्रांति की यात्राएं हैं"

1721
02:33:08,732 --> 02:33:12,816
"सभी लक्ष्य क्रांति की किरणें हैं
जो दिल के अंदर उग आया"

1722
02:33:14,941 --> 02:33:19,149
"गिरने और उठने की हर यात्रा
एक कदम आगे बढ़ने का अवसर है"

1723
02:33:19,566 --> 02:33:23,191
"पूरी पृथ्वी सदैव आपके साथ है"

1724
02:33:24,357 --> 02:33:28,607
"घाती! घटिया!"

1725
02:33:28,941 --> 02:33:32,149
"घाती! घटिया!"

1726
02:33:33,482 --> 02:33:38,024
"घाती! घटिया!"

1727
02:33:38,274 --> 02:33:41,566
"घाती! घटिया!"

1728
02:33:53,441 --> 02:33:57,732
"अगर उकसाया जाए,
यह साहस है जो दिल में फूटता है"

1729
02:33:58,066 --> 02:34:02,274
"अक्षर वह लिपि हैं जो कर सकते हैं
उस नियति को नष्ट करो जिसने तुम्हें झुकाया"

1730
02:34:02,691 --> 02:34:07,316
"उकसावे की पीठ पर,
यह सांसों का एक लौकिक नृत्य है"

1731
02:34:07,482 --> 02:34:11,732
"यह एक पवित्र हथियार है
जो अपमान के दाँतों को काट देता है"

1732
02:34:13,649 --> 02:34:18,066
"एक बढ़ता हुआ दृढ़ संकल्प ही यात्रा है
भविष्य का जिसका कभी गला घोंट दिया गया था"

1733
02:34:18,316 --> 02:34:22,274
"यह दुनिया उसी की है
वह व्यक्ति जो आकाश की तरह विकसित हो गया है"

1734
02:34:23,149 --> 02:34:27,191
“घटिया! घटिया!”